Ézéchiel 3:13

Ézéchiel 3:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)J’entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l’une contre l’autre, le bruit des roues auprès d’eux, et le bruit d’un grand tumulte.
• Bible Segond 21 (S21)J’ai entendu le bruit des ailes des êtres vivants qui se touchaient l'une l'autre, le bruit des roues auprès d'eux et le bruit de cette grande exclamation.
• Bible du Semeur (BDS)Je perçus aussi le bruit que faisaient les ailes des êtres vivants en battant l’une contre l’autre, et en même temps celui des roues, et la grande clameur.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'entendis le bruit des ailes des animaux, frappant l'une contre l'autre, le bruit des roues auprès d'eux, et le bruit d'un grand tumulte.

Contexte de Ézéchiel 3:13

11καὶ βάδιζε εἴσελθε εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν πρὸς τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Τάδε λέγει κύριος, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν, ἐὰν ἄρα ἐνδῶσιν. 12καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα, καὶ ἤκουσα κατόπισθέν μου φωνὴν σεισμοῦ μεγάλου Εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ. καὶ εἶδον φωνὴν πτερύγων τῶν ζῴων πτερυσσομένων ἑτέρα πρὸς τὴν ἑτέραν, καὶ φωνὴ τῶν τροχῶν ἐχομένη αὐτῶν καὶ φωνὴ τοῦ σεισμοῦ. 14καὶ τὸ πνεῦμα ἐξῆρέν με καὶ ἀνέλαβέν με, καὶ ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου, καὶ χεὶρ κυρίου ἐγένετο ἐπ ἐμὲ κραταιά. 15καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν μετέωρος καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ ἑπτὰ ἡμέρας ἀναστρεφόμενος ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Ézéchiel 3:13 mot à mot

וְק֣וֹל׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
• ailesכָּנָףkânâph · aileH3671
• animauxחַיָּהchay · être vivantH2416
• frappantנָשַׁקnâshaq · embrasserH5401
• uneאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : une autreH802
• l’אֶל'êl 'el · versH413
• autreאָחוֹת'âchôth · sœurH269
• rouesאוֹפָן'ôphân 'ôphân · roueH212
• auprèsעֻמָּה‛ûmmâh · prèsH5980
• grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
• tumulteרַ֫עַשׁra‛ash · tremblementH7494

Références croisées de Ézéchiel 3:13

• Ézéchiel 1:24καὶ ἤκουον τὴν φωνὴν τῶν πτερύγων αὐτῶν ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτὰ ὡς φωνὴν ὕδατος πολλοῦ· καὶ ἐν τῷ ἑστάναι αὐτὰ κατέπαυον αἱ πτέρυγες αὐτῶν.
• Ézéchiel 10:5καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ὡς φωνὴ θεοῦ Σαδδαι λαλοῦντος.
• 2 Samuel 5:24καὶ ἔσται ἐν τῷ ἀκοῦσαί σε τὴν φωνὴν τοῦ συγκλεισμοῦ τοῦ ἄλσους τοῦ κλαυθμῶνος, τότε καταβήσει πρὸς αὐτούς, ὅτι τότε ἐξελεύσεται κύριος ἔμπροσθέν σου κόπτειν ἐν τῷ πολέμῳ τῶν ἀλλοφύλων.
• Ézéchiel 10:16καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ χερουβιν ἐπορεύοντο οἱ τροχοί, καὶ οὗτοι ἐχόμενοι αὐτῶν· καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν τοῦ μετεωρίζεσθαι ἀπὸ τῆς γῆς οὐκ ἐπέστρεφον οἱ τροχοὶ αὐτῶν·

Commentaires sur Ézéchiel 3:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Un grand bruit - Tous les êtres vivants et les roues sont alors en mouvement.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Cela a touché - littéralement, toucher. Les créatures vivantes, dans leur vol, soulevaient leurs ailes, de manière à se toucher.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Les livres prophétiques de l'Ancien Testament commencent souvent par un "récit de l'appel" prophétique qui détaille la mission du prophète (par exemple, Jr 1.4–19). Ce récit apportait la preuve que les paroles du prophète étaient légitimes et qu'il parlait en tant qu'ambassadeur du Seigneur. Il introduit souvent les thèmes que sa prophétie abordera plus en détail, tout comme l'ouverture d'une symphonie introduit les motifs musicaux qui seront développés…Lire le commentaire

Thèmes liés à Ézéchiel 3:13

• Roue

Dans les dictionnaires

• Ézéchiel
• Gloire
• Trône
• Repentir
• Extase
• Ézéchiel (prophète)

Commentaires sur Ézéchiel 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings