Septante (AT)
Ézéchiel 13:7
7οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε ;
Ézéchiel 13:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs ? Vous dites : L’Éternel a dit ! Et je n’ai point parlé.
- Bible Segond 21 (S21)Les visions que vous avez ne sont-elles pas fausses et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas mensongers? Vous affirmez: ‘C’est ce que déclare l'Eternel’, alors que moi, je n'ai pas parlé!
- Bible du Semeur (BDS)Elles sont fausses, les révélations que vous avez ! Elles sont trompeuses, les prédictions que vous proférez lorsque vous prétendez : “L’Eternel le déclare”, quand je n’ai pas parlé !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les visions que vous avez ne sont-elles pas vaines, Et les oracles que vous prononcez ne sont-ils pas menteurs? Vous dites: L'Eternel a dit! Et je n'ai point parlé.
Contexte de Ézéchiel 13:7
5οὐκ ἔστησαν ἐν στερεώματι καὶ συνήγαγον ποίμνια ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ, οὐκ ἀνέστησαν οἱ λέγοντες Ἐν ἡμέρᾳ κυρίου· 6βλέποντες ψευδῆ, μαντευόμενοι μάταια οἱ λέγοντες Λέγει κύριος, καὶ κύριος οὐκ ἀπέσταλκεν αὐτούς, καὶ ἤρξαντο τοῦ ἀναστῆσαι λόγον. οὐχ ὅρασιν ψευδῆ ἑωράκατε καὶ μαντείας ματαίας εἰρήκατε ; 8διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος Ἀνθ ὧν οἱ λόγοι ὑμῶν ψευδεῖς καὶ αἱ μαντεῖαι ὑμῶν μάταιαι, διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἐφ ὑμᾶς, λέγει κύριος, 9καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς ὁρῶντας ψευδῆ καὶ τοὺς ἀποφθεγγομένους μάταια· ἐν παιδείᾳ τοῦ λαοῦ μου οὐκ ἔσονται οὐδὲ ἐν γραφῇ οἴκου Ισραηλ οὐ γραφήσονται καὶ εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ οὐκ εἰσελεύσονται· καὶ γνώσονται διότι ἐγὼ κύριος.
Lire Ézéchiel 13 en entierÉzéchiel 13:7 mot à mot
הֲל֤וֹא מַֽחֲזֵה־שָׁוְא֙ חֲזִיתֶ֔ם וּמִקְסַ֥ם כָּזָ֖ב אֲמַרְתֶּ֑ם וְאֹֽמְרִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַאֲנִ֖י לֹ֥א דִבַּֽרְתִּי׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- visionsמַחֲזֶהmachăzeh · visionH4236
- avezחָזָהchâzâh · voirH2372
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vainesשָׁוְאshâv' shav · vanité : faussetéH7723
- oraclesמִקְסָםmiqsâm · divinationH4738
- prononcezאָמַר'âmar · direH559
- menteursכָּזָבkâzâb · mensongeH3577
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- parléדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
Références croisées de Ézéchiel 13:7
Commentaires sur Ézéchiel 13:7
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand Dieu donne une garantie pour qu’on accomplisse une tâche, quelle qu’elle soit, Il accorde Sa Sagesse. Ce que ces faux prophètes annonçaient n'était pas ce qu’ils avaient vu ou entendu de la part de l’Éternel, comme l’auraient fait de véritables serviteurs de Dieu. Ils ne s’adressaient pas à l’Éternel dans leurs prières, n’ayant aucun rapport spirituel avec le ciel ; ils ne cherchaient qu’à séduire le peuple, sans rechercher son bien ; ils n’ont rien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Bien que les faux prophètes savaient que leurs paroles étaient des mensonges et des prédictions fausses, ils s'attendaient avec confiance à ce que Dieu accomplisse leurs prophéties. Ces faux espoirs donnaient au peuple de Dieu un faux sentiment de sécurité qui se révélerait vide et destructeur le jour du jugement à venir (cf. Jr 6.14).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 13:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires