Septante (AT)
Exode 21:9
9ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ.
Exode 21:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)S’il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
- Bible Segond 21 (S21)S'il la destine à son fils, il agira envers elle conformément au droit en vigueur pour les filles.
- Bible du Semeur (BDS)S’il l’a destinée à son fils, il la traitera selon le droit qui s’applique à des filles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)S'il la destine à son fils, il agira envers elle selon le droit des filles.
Contexte de Exode 21:9
7ἐὰν δέ τις ἀποδῶται τὴν ἑαυτοῦ θυγατέρα οἰκέτιν, οὐκ ἀπελεύσεται ὥσπερ ἀποτρέχουσιν αἱ δοῦλαι. 8ἐὰν μὴ εὐαρεστήσῃ τῷ κυρίῳ αὐτῆς ἣν αὑτῷ καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· ἔθνει δὲ ἀλλοτρίῳ οὐ κύριός ἐστιν πωλεῖν αὐτήν, ὅτι ἠθέτησεν ἐν αὐτῇ. ἐὰν δὲ τῷ υἱῷ καθομολογήσηται αὐτήν, κατὰ τὸ δικαίωμα τῶν θυγατέρων ποιήσει αὐτῇ. 10ἐὰν δὲ ἄλλην λάβῃ ἑαυτῷ, τὰ δέοντα καὶ τὸν ἱματισμὸν καὶ τὴν ὁμιλίαν αὐτῆς οὐκ ἀποστερήσει. 11ἐὰν δὲ τὰ τρία ταῦτα μὴ ποιήσῃ αὐτῇ, ἐξελεύσεται δωρεὰν ἄνευ ἀργυρίου.
Lire Exode 21 en entierExode 21:9 mot à mot
וְאִם־לִבְנ֖וֹ יִֽיעָדֶ֑נָּה כְּמִשְׁפַּ֥ט הַבָּנ֖וֹת יַעֲשֶׂה־לָּֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Exode 21:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ill'a fiancée à son fils, il la traitera comme une fille - Il lui donnera la même dot qu'à l'une de ses propres filles. Ces lois nous apprennent que si le fils d'un homme épousait sa servante, avec le consentement de son père, celui-ci était obligé de la traiter en tout point comme une fille ; et si le fils épousait une autre femme, comme il semble qu'il puisse le faire, Exode 21:10, il était obligé de ne faire aucune réduction dans les privilèges de la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les directives de ce chapitre se rapportent au cinquième et au sixième commandement ; bien qu'elles diffèrent de nos pratiques actuelles et qu'elles ne nous concernent pas directement, elles expliquent cependant la loi et les règles de justice morale de cette époque. Le serviteur, de par son état, était une image de l'esclavage qu'entraîne le péché et de la servitude à Satan, que l'homme subit lorsqu'il se détourne de l'adoration divine et qu'il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Une femme esclave était traitée différemment d'un homme, peut-être parce que la vente d'une femme esclave était destinée à en faire une concubine. Il ne serait pas juste qu'une telle femme soit libérée au bout de sept ans. Elle devrait soit retourner chez son père (qui n'en voudrait pas, puisqu'il l'avait vendue), se marier (peu probable pour une ancienne concubine), ou se prostituer. Il était donc préférable qu'elle reste dans la maison de son maître. Si…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires