Septante (AT)
Exode 21:37
37Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
Exode 21:37 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si un homme dérobe un bœuf ou un agneau, et qu’il l’égorge ou le vende, il restituera cinq bœufs pour le bœuf et quatre agneaux pour l’agneau.
- Bible Segond 21 (S21)»Si un homme vole un bœuf ou un agneau et qu'il l'égorge ou le vende, il restituera 5 bœufs pour le bœuf et 4 agneaux pour l'agneau.
- Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vole un bovin ou un mouton et qu’il l’abatte ou le vende, il devra donner cinq bovins pour le bovin volé ou quatre moutons pour le mouton volé.
Contexte de Exode 21:37
35ἐὰν δὲ κερατίσῃ τινὸς ταῦρος τὸν ταῦρον τοῦ πλησίον, καὶ τελευτήσῃ, ἀποδώσονται τὸν ταῦρον τὸν ζῶντα καὶ διελοῦνται τὸ ἀργύριον αὐτοῦ καὶ τὸν ταῦρον τὸν τεθνηκότα διελοῦνται. 36ἐὰν δὲ γνωρίζηται ὁ ταῦρος ὅτι κερατιστής ἐστιν πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης ἡμέρας, καὶ διαμεμαρτυρημένοι ὦσιν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀποτείσει ταῦρον ἀντὶ ταύρου, ὁ δὲ τετελευτηκὼς αὐτῷ ἔσται. Ἐὰν δέ τις κλέψῃ μόσχον ἢ πρόβατον καὶ σφάξῃ αὐτὸ ἢ ἀποδῶται, πέντε μόσχους ἀποτείσει ἀντὶ τοῦ μόσχου καὶ τέσσαρα πρόβατα ἀντὶ τοῦ προβάτου.
Lire Exode 21 en entierExode 21:37 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
- Siכִּיkîy · carH3588
- hommeאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- dérobeגָּנַבgânab · volerH1589
- bœufשׁוֹרshôr · bétailH7794
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- égorgeטָבַחţâbach · égorgerH2873
- vendeמָכַרmâkar · vendreH4376
- restitueraשָׁלֵםshâlam · acheverH7999
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- bœufsבָּקָרbâqâr · bétailH1241
- pourתַּחַתtachath · dessous : à la place deH8478
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- agneauxצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
Commentaires sur Exode 21:37
Commentaires sur Exode 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires