Septante (AT)
Exode 21:27
27ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν.
Exode 21:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et s’il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
- Bible Segond 21 (S21)Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le laissera partir libre pour prix de sa dent.
- Bible du Semeur (BDS)S’il lui fait tomber une dent, il lui rendra également la liberté en compensation de sa dent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et s'il fait tomber une dent à son esclave, homme ou femme, il le mettra en liberté, pour prix de sa dent.
Contexte de Exode 21:27
25κατάκαυμα ἀντὶ κατακαύματος, τραῦμα ἀντὶ τραύματος, μώλωπα ἀντὶ μώλωπος. 26ἐὰν δέ τις πατάξῃ τὸν ὀφθαλμὸν τοῦ οἰκέτου αὐτοῦ ἢ τὸν ὀφθαλμὸν τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ καὶ ἐκτυφλώσῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀφθαλμοῦ αὐτῶν. ἐὰν δὲ τὸν ὀδόντα τοῦ οἰκέτου ἢ τὸν ὀδόντα τῆς θεραπαίνης αὐτοῦ ἐκκόψῃ, ἐλευθέρους ἐξαποστελεῖ αὐτοὺς ἀντὶ τοῦ ὀδόντος αὐτῶν. 28Ἐὰν δὲ κερατίσῃ ταῦρος ἄνδρα ἢ γυναῖκα, καὶ ἀποθάνῃ, λίθοις λιθοβοληθήσεται ὁ ταῦρος, καὶ οὐ βρωθήσεται τὰ κρέα αὐτοῦ· ὁ δὲ κύριος τοῦ ταύρου ἀθῷος ἔσται. 29ἐὰν δὲ ὁ ταῦρος κερατιστὴς ᾖ πρὸ τῆς ἐχθὲς καὶ πρὸ τῆς τρίτης, καὶ διαμαρτύρωνται τῷ κυρίῳ αὐτοῦ, καὶ μὴ ἀφανίσῃ αὐτόν, ἀνέλῃ δὲ ἄνδρα ἢ γυναῖκα, ὁ ταῦρος λιθοβοληθήσεται, καὶ ὁ κύριος αὐτοῦ προσαποθανεῖται.
Lire Exode 21 en entierExode 21:27 mot à mot
וְאִם־שֵׁ֥ן עַבְדּ֛וֹ אֽוֹ־שֵׁ֥ן אֲמָת֖וֹ יַפִּ֑יל לַֽחָפְשִׁ֥י יְשַׁלְּחֶ֖נּוּ תַּ֥חַת שִׁנּֽוֹ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- s’אִם'im · siH518
- tomberנָפַלnâphal · tomber, déserterH5307
- dentשֵׁןshên · dentH8127
- esclaveעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- femmeאָמָה'âmâh · servanteH519
- mettraשָׁלַחshâlach · envoyer : laisser allerH7971
- libertéחׇפְשִׁיchophshîy · libreH2670
- pourתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
Commentaires sur Exode 21:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27S'il lui arrache une dent - C'était une noble loi qui obligeait l'esclavagiste sans pitié à remettre en liberté l'esclave à qui il avait arraché un œil ou une dent. Si cela ne leur enseignait pas l'humanité, cela leur enseignait la prudence, car un coup irréfléchi aurait pu les priver de tout droit aux services futurs de l'esclave ; et donc l'intérêt personnel les obligeait à être prudents et circonspects.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-36Ce texte décrit les lois, les règles et les décisions à prendre, relatives aux différentes situations que l'on pouvait rencontrer à cette époque ; il est dit que l'on devait être particulièrement attentif à ne pas commettre le mal, de manière directe, ou indirectement. Si, par mégarde, le mal a été commis, nous devons veiller à en réparer le préjudice, étant vraiment désireux de ne léser personne.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-27Ces lois régissaient le dédommagement des blessures qui n'ont pas entraîné la mort.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 21:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires