Ecclésiaste 10:2

Ecclésiaste 10:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
• Bible Segond 21 (S21)Le cœur du sage le conduit du bon côté, et le cœur de l'homme stupide du mauvais côté.
• Bible du Semeur (BDS)Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l'insensé à sa gauche.

Contexte de Ecclésiaste 10:2

1Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης. καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ· 3καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν. 4ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

Ecclésiaste 10:2 mot à mot

לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• sageחָכָםchâkâm · sageH2450
• droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040

Références croisées de Ecclésiaste 10:2

• Ecclésiaste 9:10πάντα, ὅσα ἂν εὕρῃ ἡ χείρ σου τοῦ ποιῆσαι, ὡς ἡ δύναμίς σου ποίησον, ὅτι οὐκ ἔστιν ποίημα καὶ λογισμὸς καὶ γνῶσις καὶ σοφία ἐν ᾅδῃ, ὅπου σὺ πορεύῃ ἐκεῖ.
• Proverbes 14:8σοφία πανούργων ἐπιγνώσεται τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, ἄνοια δὲ ἀφρόνων ἐν πλάνῃ.
• Ecclésiaste 10:10ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.
• Proverbes 17:16ἵνα τί ὑπῆρξεν χρήματα ἄφρονι ; κτήσασθαι γὰρ σοφίαν ἀκάρδιος οὐ δυνήσεται. (a) ὃς ὑψηλὸν ποιεῖ τὸν ἑαυτοῦ οἶκον, ζητεῖ συντριβήν· ὁ δὲ σκολιάζων τοῦ μαθεῖν ἐμπεσεῖται εἰς κακά.

Commentaires sur Ecclésiaste 10:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lecœur du sage est à sa droite - Comme la main droite est ordinairement la mieux exercée, la plus forte et la plus prompte, et la gauche le contraire, elles montrent, La maîtrise que le sage a de son esprit, de ses sentiments, de ses passions, etc. et la prudence avec laquelle il agit. Et la prudence avec laquelle il agit, 2. Le manque de prudence et de maîtrise de l'insensé, qui n'a pas de frein à ses passions, ni de règle ou de garde sur sa langue. La…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La métaphore pourrait signifier : "Le sens d'un homme sage est à sa place, prêt à l'aider et à le protéger ; mais le sens d'un imbécile manque lorsqu'il est nécessaire, et est donc inutile.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce sont surtout ceux qui font profession de piété qui devraient se garder de toute pratique du mal. Le sage a un grand avantage, par rapport à l’insensé : ce dernier court toujours à sa perte dès qu’il commence à œuvrer de sa propre initiative. L’iniquité est le fardeau des pécheurs : quel que soit l’endroit où ils se rendent, ils « affichent » leur folie.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces deux proverbes font voir la stupidité des insensés. Ils font de mauvais choix, et tout ce qu'ils entreprennent démontre leur folie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'auteur revient à 9.18 et démontre qu'après tout, la sagesse a sur la folie des avantages incontestables. La droite est le côté de l'habileté et de la réussite.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ecclésiaste 10:2

• Sagesse

Dans les dictionnaires

• Ecclésiaste

Commentaires sur Ecclésiaste 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings