Bible hébraïque et grecque
Ecclésiaste 10:2
2לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
Ecclésiaste 10:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l’insensé à sa gauche.
- Bible Segond 21 (S21)Le cœur du sage le conduit du bon côté, et le cœur de l'homme stupide du mauvais côté.
- Bible du Semeur (BDS)Le cœur du sage le dirige du bon côté, tandis que celui de l’insensé le pousse du mauvais côté.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le cœur du sage est à sa droite, et le cœur de l'insensé à sa gauche.
Contexte de Ecclésiaste 10:2
1זְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃ לֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃ 3וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃ 4אִם־ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
Lire Ecclésiaste 10 en entierEcclésiaste 10:2 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ecclésiaste 10:2
- Ecclésiaste 9:10כֹּ֠ל אֲשֶׁ֨ר תִּמְצָ֧א יָֽדְךָ֛ לַעֲשׂ֥וֹת בְּכֹחֲךָ֖ עֲשֵׂ֑ה כִּי֩ אֵ֨ין מַעֲשֶׂ֤ה וְחֶשְׁבּוֹן֙ וְדַ֣עַת וְחָכְמָ֔ה בִּשְׁא֕וֹל אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֖ה הֹלֵ֥ךְ שָֽׁמָּה׃ ס
- Proverbes 14:8חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכּ֑וֹ וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃
- Luc 14:28Τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;
- Ecclésiaste 10:10אִם־קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃
- Proverbes 17:16לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
- Luc 12:18καὶ εἶπεν· τοῦτο ποιήσω· καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου
Commentaires sur Ecclésiaste 10:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Lecœur du sage est à sa droite - Comme la main droite est ordinairement la mieux exercée, la plus forte et la plus prompte, et la gauche le contraire, elles montrent, La maîtrise que le sage a de son esprit, de ses sentiments, de ses passions, etc. et la prudence avec laquelle il agit. Et la prudence avec laquelle il agit, 2. Le manque de prudence et de maîtrise de l'insensé, qui n'a pas de frein à ses passions, ni de règle ou de garde sur sa langue. La…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2La métaphore pourrait signifier : "Le sens d'un homme sage est à sa place, prêt à l'aider et à le protéger ; mais le sens d'un imbécile manque lorsqu'il est nécessaire, et est donc inutile.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Ce sont surtout ceux qui font profession de piété qui devraient se garder de toute pratique du mal. Le sage a un grand avantage, par rapport à l’insensé : ce dernier court toujours à sa perte dès qu’il commence à œuvrer de sa propre initiative. L’iniquité est le fardeau des pécheurs : quel que soit l’endroit où ils se rendent, ils « affichent » leur folie.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Ces deux proverbes font voir la stupidité des insensés. Ils font de mauvais choix, et tout ce qu'ils entreprennent démontre leur folie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2L'auteur revient à 9.18 et démontre qu'après tout, la sagesse a sur la folie des avantages incontestables. La droite est le côté de l'habileté et de la réussite.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 10:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 10
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires