Septante (AT)
Ecclésiaste 1:7
7πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι.
Ecclésiaste 1:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n’est point remplie ; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les fleuves vont à la mer, mais la mer n'est pas remplie et ils continuent d’aller vers leur destination.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les fleuves vont se jeter dans la mer, mais la mer n’est pas remplie. Les fleuves ne cessent de couler toujours vers le même endroit en suivant leur cours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous les fleuves vont à la mer, et la mer n'est point remplie; ils continuent à aller vers le lieu où ils se dirigent.
Contexte de Ecclésiaste 1:7
5καὶ ἀνατέλλει ὁ ἥλιος καὶ δύνει ὁ ἥλιος καὶ εἰς τὸν τόπον αὐτοῦ ἕλκει· 6ἀνατέλλων αὐτὸς ἐκεῖ πορεύεται πρὸς νότον καὶ κυκλοῖ πρὸς βορρᾶν· κυκλοῖ κυκλῶν, πορεύεται τὸ πνεῦμα, καὶ ἐπὶ κύκλους αὐτοῦ ἐπιστρέφει τὸ πνεῦμα. πάντες οἱ χείμαρροι, πορεύονται εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔσται ἐμπιμπλαμένη· εἰς τόπον, οὗ οἱ χείμαρροι πορεύονται, ἐκεῖ αὐτοὶ ἐπιστρέφουσιν τοῦ πορευθῆναι. 8πάντες οἱ λόγοι ἔγκοποι· οὐ δυνήσεται ἀνὴρ τοῦ λαλεῖν, καὶ οὐκ ἐμπλησθήσεται ὀφθαλμὸς τοῦ ὁρᾶν, καὶ οὐ πληρωθήσεται οὖς ἀπὸ ἀκροάσεως. 9τί τὸ γεγονός, αὐτὸ τὸ γενησόμενον· καὶ τί τὸ πεποιημένον, αὐτὸ τὸ ποιηθησόμενον· καὶ οὐκ ἔστιν πᾶν πρόσφατον ὑπὸ τὸν ἥλιον.
Lire Ecclésiaste 1 en entierEcclésiaste 1:7 mot à mot
כָּל־הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fleuvesנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : rivièreH5158
- vontהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- àאֶל'êl 'el · versH413
- merיָםyâm · merH3220
- estאַ֫יִן'ayin · rienH369
- remplieמָלֵאmâlê' · pleinH4392
- ·שָׁםshâm · làH8033
- continuentשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- dirigentיָלַךְyâlak · marcherH3212
Références croisées de Ecclésiaste 1:7
Commentaires sur Ecclésiaste 1:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Tous les fleuves se jettent dans la mer, et pourtant la mer n'est pas pleine - La raison en est que rien n'y entre, soit par les fleuves, soit par la pluie, qui n'en provienne : et au lieu d'où viennent les fleuves, soit de la mer à l'origine par évaporation, soit immédiatement par la pluie, ils y retournent ; car l'eau qui s'exhale de la mer par évaporation est recueillie dans les nuages, et en pluie, etc, tombe sur le sommet des montagnes et, filtrée…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Le lieu - c'est-à-dire la source ou la tête de rivière. Il semblerait que les anciens Hébreux considéraient les nuages comme les alimentateurs immédiats des sources(Proverbes 8:28, et Psaume 104:10, Psaume 104:13). Genèse 2:6 indique une certaine connaissance du processus et du résultat de l'évaporation.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-8Tout, ici-bas se transforme et jamais ne stagne. L’homme, après tout son travail, n’est pas plus proche de trouver le repos que le soleil, le vent, ou le courant de la rivière. Son âme ne trouvera aucun repos, à moins qu’il ne l’obtienne de Dieu. Les sens se lassent rapidement, et nous éprouvons sans cesse un besoin irrésistible de découvrir l’inconnu …Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-8la mer n’est point remplie… l’œil ne se rassasie pas de voir : cette métaphore illustre la nature insatisfaisante de la vie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Ne se remplit point. Pas de résultat ! Voir le phénomène de l'évaporation tel que le décrit Job, Job 36.27-28.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ecclésiaste 1:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ecclésiaste 1
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires