Septante (AT)
Deutéronome 25:4
4Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα.
Deutéronome 25:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu n’emmuselleras point le bœuf, quand il foulera le grain.
- Bible Segond 21 (S21)»*Tu ne mettras pas de muselière au bœuf quand il foulera le grain.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne muselleras point le bœuf, quand il foulera le grain.
Contexte de Deutéronome 25:4
2καὶ ἔσται ἐὰν ἄξιος ᾖ πληγῶν ὁ ἀσεβῶν, καὶ καθιεῖς αὐτὸν ἔναντι τῶν κριτῶν καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν ἐναντίον αὐτῶν κατὰ τὴν ἀσέβειαν αὐτοῦ ἀριθμῷ. 3τεσσαράκοντα μαστιγώσουσιν αὐτόν, οὐ προσθήσουσιν· ἐὰν δὲ προσθῶσιν μαστιγῶσαι αὐτὸν ὑπὲρ ταύτας τὰς πληγὰς πλείους, ἀσχημονήσει ὁ ἀδελφός σου ἐναντίον σου. Οὐ φιμώσεις βοῦν ἀλοῶντα. 5Ἐὰν δὲ κατοικῶσιν ἀδελφοὶ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἀποθάνῃ εἷς ἐξ αὐτῶν, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ, οὐκ ἔσται ἡ γυνὴ τοῦ τεθνηκότος ἔξω ἀνδρὶ μὴ ἐγγίζοντι· ὁ ἀδελφὸς τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς εἰσελεύσεται πρὸς αὐτὴν καὶ λήμψεται αὐτὴν ἑαυτῷ γυναῖκα καὶ συνοικήσει αὐτῇ. 6καὶ ἔσται τὸ παιδίον, ὃ ἐὰν τέκῃ, κατασταθήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματος τοῦ τετελευτηκότος, καὶ οὐκ ἐξαλειφθήσεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐξ Ισραηλ.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:4 mot à mot
לֹא־תַחְסֹ֥ם שׁ֖וֹר בְּדִישֽׁוֹ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Deutéronome 25:4
Commentaires sur Deutéronome 25:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Tu ne muselleras pas le bœuf, etc. - En Judée, ainsi qu'en Égypte, en Grèce et en Italie, on se sert de manches pour piétiner le maïs ; et le Dr Shaw nous dit que les habitants de Barbarie continuent à piétiner leur maïs selon la coutume de l'Orient. Au lieu de manches, ils utilisaient souvent des mules et des chevaux, en en attachant trois ou quatre par le cou de la même manière, et en les fouettant ensuite autour des nedders, comme ils appellent les…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Comparez les références marginales. Dans d'autres types de travail, les bœufs étaient généralement muselés. Lorsqu'on les faisait aller et venir sur l'aire de battage afin d'éliminer le grain de la balle, on leur permettait de partager les fruits de leur travail.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4Ce verset nous enseigne premièrement, à prendre en considération, les animaux qui nous servent. Mais nous devons apprendre, d'une part, à être juste, mais aussi prévenant, à l'égard de ceux qui ont la « meilleure part », celle du service de notre âme, 1 Corinthiens 9.9.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4L'animal devait pouvoir manger le grain pendant qu'il travaillait (cf. 1Co 9.9–14 ; 1 Tm 5.17–18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires