Septante (AT)
Deutéronome 22:9
9Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου.
Deutéronome 22:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
- Bible Segond 21 (S21)»Tu ne sèmeras pas diverses semences dans ta vigne, sinon tu devras consacrer aussi bien le produit de tes semailles que celui de la vigne.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne sèmeras pas d’autres plantes dans ta vigne, sinon tout ce qu’elle produira – les raisins comme la récolte des autres graines – deviendra sacré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.
Contexte de Deutéronome 22:9
7ἀποστολῇ ἀποστελεῖς τὴν μητέρα, τὰ δὲ παιδία λήμψῃ σεαυτῷ, ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ πολυήμερος ἔσῃ. 8Ἐὰν δὲ οἰκοδομήσῃς οἰκίαν καινήν, καὶ ποιήσεις στεφάνην τῷ δώματί σου· καὶ οὐ ποιήσεις φόνον ἐν τῇ οἰκίᾳ σου, ἐὰν πέσῃ ὁ πεσὼν ἀπ αὐτοῦ. Οὐ κατασπερεῖς τὸν ἀμπελῶνά σου διάφορον, ἵνα μὴ ἁγιασθῇ τὸ γένημα καὶ τὸ σπέρμα, ὃ ἐὰν σπείρῃς μετὰ τοῦ γενήματος τοῦ ἀμπελῶνός σου. 10οὐκ ἀροτριάσεις ἐν μόσχῳ καὶ ὄνῳ ἐπὶ τὸ αὐτό. 11οὐκ ἐνδύσῃ κίβδηλον, ἔρια καὶ λίνον, ἐν τῷ αὐτῷ.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:9 mot à mot
לֹא־תִזְרַ֥ע כַּרְמְךָ֖ כִּלְאָ֑יִם פֶּן־תִּקְדַּ֗שׁ הַֽמְלֵאָ֤ה הַזֶּ֙רַע֙ אֲשֶׁ֣ר תִּזְרָ֔ע וּתְבוּאַ֖ת הַכָּֽרֶם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sèmerasזָרַעzâra‛ · semerH2232
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- vigneכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- semencesכִּלְאַיִםkil'ayim · mélangeH3610
- peurפֶּן־pên · de peur queH6435
- jouissesקָדַשׁqâdash · consacrer : perdreH6942
- produitמְלֵאָהmelê'âh · fruitH4395
- deזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- produitתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
Références croisées de Deutéronome 22:9
Commentaires sur Deutéronome 22:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Diverses graines - Voir la note sur Lévitique 19:19.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-11Versets 9-11 Comparez la référence marginale. L'interdiction du Deutéronome 22:10 était également dictée par l'humanité. Le bœuf et l'âne étant de taille et de force si différentes, il serait cruel pour ces derniers de les atteler ensemble. Ces deux animaux sont nommés comme étant ceux qui sont ordinairement employés dans l'agriculture ; comparez Ésaïe 32:20.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La Providence et les préceptes divins exercent leurs pouvoirs dans les moindres circonstances : quand nous vivons dans la crainte du Seigneur, nous sommes alors sous le bénéfice de Son regard et de toute Son attention. Bien que les préceptes de ce passage puissent sembler être sans grande importance, il s'agit néanmoins de la Parole de Dieu et en tant que telle, nous devons La respecter dans Son intégralité. Si nous prétendons faire partie du peuple de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Dans ce cas, planter entre les vignes conduisait à une situation de mélange entre des choses qui devaient être maintenues séparées.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 22:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires