Septante (AT)
Daniel 11:33
33καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.
Daniel 11:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l’épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.
- Bible Segond 21 (S21)et les plus perspicaces donneront instruction à beaucoup. Ils se heurteront pour un temps à l'épée et à la flamme, à la déportation et au pillage.
- Bible du Semeur (BDS)Les hommes du peuple qui auront de la sagesse enseigneront un grand nombre, mais ils subiront l’épée, le feu, la prison et le pillage pendant des jours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et les plus sages parmi eux donneront instruction à la multitude. Il en est qui succomberont pour un temps à l'épée et à la flamme, à la captivité et au pillage.
Contexte de Daniel 11:33
31καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμὸν καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον. 32καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν, καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν. καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά· καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν. 34καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται ἐπ αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν. 35καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι, ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
Lire Daniel 11 en entierDaniel 11:33 mot à mot
וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sagesשָׂכַלώâkal · être prudentH7919
- donnerontעַם‛am · peupleH5971
- instructionבִּיןbîyn · comprendreH995
- multitudeרַבrab · nombreuxH7227
- succomberontכָּשַׁלkâshal · trébucherH3782
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- flammeלֶהָבָהlehâbâh lahebeth · flammeH3852
- captivitéשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
- pillageבִּזָּהbizzâh · butinH961
Références croisées de Daniel 11:33
- Daniel 12:3καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι.
- Ésaïe 32:3καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα δώσουσιν ἀκούειν.
- Zacharie 8:20τάδε λέγει κύριος παντοκράτωρ Ἔτι ἥξουσιν λαοὶ πολλοὶ καὶ κατοικοῦντες πόλεις πολλάς·
- Malachie 2:7ὅτι χείλη ἱερέως φυλάξεται γνῶσιν, καὶ νόμον ἐκζητήσουσιν ἐκ στόματος αὐτοῦ, διότι ἄγγελος κυρίου παντοκράτορός ἐστιν.
Commentaires sur Daniel 11:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Et ceux qui comprennent - Les apôtres et les chrétiens primitifs en général, qui ont compris, d'après les prophètes et ses propres actions, que Jésus était le vrai Messie. Instruire beaucoup - Prêcher l'Evangile partout, et convertir des multitudes à la foi. Ilstomberont par l'épée et par la flamme, par la captivité et par le pillage, pendant de nombreux jours - Ils ont été exposés à la malice et à la fureur de leurs ennemis, pendant les dix persécutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Et ceux qui comprennent parmi le peuple - Parmi le peuple hébreu. L'allusion est faite à ceux qui, en ces temps de corruption et d'apostasie généralisées, devraient avoir une bonne compréhension de la loi de Dieu et de la nature de la religion. Il y en avait à l'époque de Judas Maccabée, et il est raisonnable de supposer qu'ils s'efforceraient d'inculquer au peuple des vues justes. Instruira beaucoup - Sur la nature de la religion, sur leur devoir envers…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-45La suite de cette prophétie est très difficile à interpréter, et les avis des commentateurs divergent sur ce sujet. À partir d'Antiochus, le cours des prédictions semble passer directement au temps de l'antichrist. Le texte semble faire référence à l'empire romain, le quatrième empire, avec son paganisme, sa chrétienté naissante, et son pouvoir papal. À la fin de cette période, la colère du Seigneur se manifestera contre tous Ses assaillants, Sa patience…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-35Les sages sont ceux qui connaissent leur Dieu, ses lois et les suivent, même dans un environnement hostile et trompeur. Beaucoup sont morts en martyrs à cause de leur fidélité à Dieu et à ses lois pendant cette période (1 M 1.11 ; 7.19 ; 2 M 6–7).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Ceux qui rendent intelligents : ceux qui exercent une autorité parmi le peuple et qui ont la mission d'instruire les prêtres en particulier ; Deutéronome 33.10 ; Malachie 2.7. Ils encourageront le peuple à la fidélité et l'affermiront dans le service de Dieu, comme Matthatias et ses fils. Ils seront abattus ; eux et ceux qui les auront suivis. 1 Maccabées 1.57 ; 2.38, etc. Un certain temps. La persécution dura trois ans et demi.Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 11:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires