2 Rois 3:16

2 Rois 3:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit : Ainsi parle l’Éternel : Faites dans cette vallée des fosses, des fosses !
• Bible Segond 21 (S21)et il annonça: «Voici ce que dit l'Eternel: Creusez des fosses, des fosses dans cette vallée!
• Bible du Semeur (BDS)qui dit : Voici ce que déclare l’Eternel : « Creusez beaucoup de fosses dans le lit desséché de ce torrent !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit: Ainsi parle l'Eternel: Faites dans cette vallée des fosses! des fosses!

Contexte de 2 Rois 3:16

14καὶ εἶπεν Ελισαιε Ζῇ κύριος τῶν δυνάμεων, ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, ὅτι εἰ μὴ πρόσωπον Ιωσαφατ βασιλέως Ιουδα ἐγὼ λαμβάνω, εἰ ἐπέβλεψα πρὸς σὲ καὶ εἶδόν σε· 15καὶ νυνὶ δὲ λαβέ μοι ψάλλοντα. καὶ ἐγένετο ὡς ἔψαλλεν ὁ ψάλλων, καὶ ἐγένετο ἐπ αὐτὸν χεὶρ κυρίου, καὶ εἶπεν Τάδε λέγει κύριος Ποιήσατε τὸν χειμάρρουν τοῦτον βοθύνους βοθύνους· 17ὅτι τάδε λέγει κύριος Οὐκ ὄψεσθε πνεῦμα καὶ οὐκ ὄψεσθε ὑετόν, καὶ ὁ χειμάρρους οὗτος πλησθήσεται ὕδατος, καὶ πίεσθε ὑμεῖς καὶ αἱ κτήσεις ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν· 18καὶ κούφη αὕτη ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου, καὶ παραδώσω τὴν Μωαβ ἐν χειρὶ ὑμῶν,

2 Rois 3:16 mot à mot

וַיֹּ֕אמֶר כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה עָשֹׂ֛ה הַנַּ֥חַל הַזֶּ֖ה גֵּבִ֥ים׀ גֵּבִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ditאָמַר'âmar · direH559
• Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• Faitesעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
• cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
• valléeנַ֫חַלnachal nachlâh nachălâh · torrent : valléeH5158
• fossesגֵּבgêb · citerneH1356

Références croisées de 2 Rois 3:16

• 2 Rois 4:3καὶ εἶπεν πρὸς αὐτήν Δεῦρο αἴτησον σαυτῇ σκεύη ἔξωθεν παρὰ πάντων τῶν γειτόνων σου, σκεύη κενά, μὴ ὀλιγώσῃς,
• Nombres 2:18Τάγμα παρεμβολῆς Εφραιμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Εφραιμ Ελισαμα υἱὸς Εμιουδ·

Commentaires sur 2 Rois 3:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Remplissez cette vallée de fossés - Le mot נחל nachal peut être traduit par ruisseau, comme c'est le cas dans la Vulgate et la Septante. Le prophète souhaite que l'on élargisse le canal, que l'on y creuse plusieurs conduites et que l'on crée des réservoirs pour recueillir l'eau nécessaire au ravitaillement de l'armée et du bétail, et que l'on fasse en sorte que la réflexion des rayons du soleil sur l'eau permette de confondre et de détruire les Moabites.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Fossés- Ou "fosses" Jérémie 14:3. Ils devaient creuser des fosses dans la large vallée ou l'oued, où l'eau pourrait rester, au lieu de s'écouler dans le cours du torrent.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Le roi d'Israël déplora la détresse et le danger dans lesquels, lui et ses alliés, se trouvaient. Bien qu'il se reposât sur la Providence divine, il appela les deux autres rois, pour avoir leur avis. Ainsi se manifeste la sottise de l'homme perverti : son cœur s'irrite contre le Seigneur, Proverbes 19.3. Le fait que Josaphat se soit enquis de l'Éternel, fut une bonne réaction, mais il aurait été plus positif de le faire avant de s'engager dans cette…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 4-27La guerre conjointe d'Israël et de Juda contre Moab a été le cadre de l'un des miracles d'Élisée.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Des fosses, non pas pour trouver de l'eau, mais pour retenir celle qui passera par la vallée.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Rois 3:16

• Armées
• Eau
• Moabites

Dans les dictionnaires

• Joram
• Mésah
• Enthousiasme
• Moabites
• Vallée
• Fosse, fossé
• Rois (livre des)
• Jahats
• Élisée
• Mésa

Commentaires sur 2 Rois 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings