Septante (AT)
2 Rois 15:17
17Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐπὶ Ισραηλ δέκα ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ.
2 Rois 15:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La trente-neuvième année d’Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie.
- Bible Segond 21 (S21)La trente-neuvième année du règne d'Azaria sur Juda, Menahem, le fils de Gadi, devint roi d'Israël. Il régna 10 ans à Samarie.
- Bible du Semeur (BDS)La trente-neuvième année du règne d’Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, devint roi d’Israël. Il régna dix ans à Samarie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La trente-neuvième année d'Azaria, roi de Juda, Menahem, fils de Gadi, régna sur Israël. Il régna dix ans à Samarie.
Contexte de 2 Rois 15:17
15καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλουμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ, ἣν συνεστράφη, ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ. 16τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα, ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν. Ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐπὶ Ισραηλ δέκα ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ. 18καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου· οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ, ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ. 19ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουλ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ Μαναημ ἔδωκεν τῷ Φουλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ αὐτοῦ.
Lire 2 Rois 15 en entier2 Rois 15:17 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן־גָּדִ֧י עַל־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- ·שָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- neuvièmeתֵּ֫שַׁעtêsha‛ tish‛âh · neufH8672
- Azariaעֲזַרְיָה, עֲזַרְיָ֫הוּ‛ăzaryâh ‛ăzaryâhû · AzariaH5838
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Menahemמְנַחֵםmenachêm · MenahemH4505
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Gadiגָּדִיgâdîy · GadiH1424
- régnaמָלַךְmâlak · régnerH4427
- surעַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- dixעֶשֶׂר‛eώer ‛ăώârâh · dixH6235
- Samarieשֹׁמְרוֹןshômerôn · SamarieH8111
Personnages et lieux de 2 Rois 15:17
Références croisées de 2 Rois 15:17
Commentaires sur 2 Rois 15:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-31Ce texte est bien révélateur de la confusion qui régnait alors en Israël. Malgré le fait que le royaume de Juda ne fut pas sans problèmes, il vivait cependant en toute sérénité. Les quelques imperfections dans le comportement des véritables croyants, sont complètement différentes de celles qui animent les impies, ces derniers ne vivant que dans la méchanceté. Il en est ainsi pour la nature humaine, et notre cœur, lorsqu'ils sont livrés à eux-mêmes : ils…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 à 23 Ménahem, en Israël (771-760).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 15:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires