2 Chroniques 25:28

2 Chroniques 25:28 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)On le transporta sur des chevaux, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de Juda.
• Bible Segond 21 (S21)On le transporta sur des chevaux et on l'enterra avec ses ancêtres dans la ville de David.
• Bible du Semeur (BDS)On ramena son corps à dos de cheval à Jérusalem et on l’enterra aux côtés de ses ancêtres dans la cité de Juda.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On le transporta sur des chevaux, et on l'enterra avec ses pères dans la ville de Juda.

Contexte de 2 Chroniques 25:28

26καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Αμασιου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ιουδα καὶ Ισραηλ ; 27καὶ ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἀπέστη Αμασιας ἀπὸ κυρίου, καὶ ἐπέθεντο αὐτῷ ἐπίθεσιν, καὶ ἔφυγεν ἀπὸ Ιερουσαλημ εἰς Λαχις· καὶ ἀπέστειλαν κατόπισθεν αὐτοῦ εἰς Λαχις καὶ ἐθανάτωσαν αὐτὸν ἐκεῖ. καὶ ἀνέλαβον αὐτὸν ἐπὶ τῶν ἵππων καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ.

2 Chroniques 25:28 mot à mot

וַיִּשָּׂאֻ֖הוּ עַל־הַסּוּסִ֑ים וַֽיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֥יר יְהוּדָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• transportaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
• surעַל‛al · surH5921
• chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
• l’אֵת'êth · [Obj.]H853
• enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
• pèresאָב'âb · pèreH1
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• deעִם‛im · avecH5973
• Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063

Références croisées de 2 Chroniques 25:28

• 2 Rois 14:20καὶ ἦραν αὐτὸν ἐφ ἵππων, καὶ ἐτάφη ἐν Ιερουσαλημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ.

Commentaires sur 2 Chroniques 25:28

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-28Jamais un prince orgueilleux ne fut humilié à ce point, quand on voit ce que subit Amatsia, face à Joas, roi d'Israël. L'orgueil d'un homme ne peut que l'abaisser, Proverbes 29.23, et le mener à la ruine. Celui qui se vante finit toujours par être humilié. « Ne te hâte pas d'entrer en contestation, de peur qu'à la fin tu ne saches que faire, lorsque ton prochain t'aura outragé », Proverbes 25.8. Et que pouvons-nous espérer, quand nous tentons de vanter…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28Dans la ville de Juda. Il faut plutôt lire, avec les LXX et 2 Rois : dans la ville de David. C'est une faute de copiste.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Chroniques 25:28

• Jérusalem

Dans les dictionnaires

• Édom
• Joas
• Iduméens
• Chroniques
• Amatsia

Commentaires sur 2 Chroniques 25

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary