Septante (AT)
2 Chroniques 21:5
5ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ.
2 Chroniques 21:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joram avait trente-deux ans lorsqu’il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)Joram avait 32 ans lorsqu'il devint roi et il régna 8 ans à Jérusalem.
- Bible du Semeur (BDS)Yoram avait trente-deux ans à son avènement et il régna huit ans à Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joram avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem.
Contexte de 2 Chroniques 21:5
3καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ πατὴρ αὐτῶν δόματα πολλά, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ ὅπλα μετὰ πόλεων τετειχισμένων ἐν Ιουδα· καὶ τὴν βασιλείαν ἔδωκεν τῷ Ιωραμ, ὅτι οὗτος ὁ πρωτότοκος. 4καὶ ἀνέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ἐκραταιώθη καὶ ἀπέκτεινεν πάντας τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἀπὸ τῶν ἀρχόντων Ισραηλ. ὄντος αὐτοῦ τριάκοντα καὶ δύο ἐτῶν κατέστη Ιωραμ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ καὶ ὀκτὼ ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ. 6καὶ ἐπορεύθη ἐν ὁδῷ βασιλέων Ισραηλ, ὡς ἐποίησεν οἶκος Αχααβ, ὅτι θυγάτηρ Αχααβ ἦν αὐτοῦ γυνή, καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐναντίον κυρίου. 7καὶ οὐκ ἐβούλετο κύριος ἐξολεθρεῦσαι τὸν οἶκον Δαυιδ διὰ τὴν διαθήκην, ἣν διέθετο τῷ Δαυιδ, καὶ ὡς εἶπεν αὐτῷ δοῦναι αὐτῷ λύχνον καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας.
Lire 2 Chroniques 21 en entier2 Chroniques 21:5 mot à mot
בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁתַּ֛יִם שָׁנָ֖ה יְהוֹרָ֣ם בְּמָלְכ֑וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Joramיְהוֹרָםyehôrâm · JoramH3088
- avaitבֵּןbên · fils : âgéH1121
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
Références croisées de 2 Chroniques 21:5
Commentaires sur 2 Chroniques 21:5
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Joram détestait ses frères, et les extermina ; il agit de la même manière que Caïn, qui détestait Abel, et qui finit aussi par le tuer : tous ces faits ne sont que la conséquence de la piété de ces victimes, piété qui condamnait l'impiété de leurs bourreaux. Le mystère de la Providence nous permet de constater que de tels hommes arrivent parfois à prospérer pendant un certain temps ; mais le Seigneur, en permettant de tels événements, a de justes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Après une corégence de trois ans avec son père, Joram avait régné de 848 à 841 av. J.-C.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 55 à 10 Identique à 2Rois 8.17-22, à quelques différences près.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 21:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 21
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires