Septante (AT)
2 Chroniques 17:11
11καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους.
2 Chroniques 17:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent ; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
- Bible Segond 21 (S21)Des Philistins apportèrent à Josaphat des cadeaux et un tribut en argent. Même les Arabes lui amenèrent du bétail: 7700 béliers et 7700 boucs.
- Bible du Semeur (BDS)Des Philistins lui apportaient des présents et un tribut en argent. Les nomades arabes lui apportaient aussi du petit bétail : 7 700 béliers et 7 700 boucs.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Des Philistins apportèrent à Josaphat des présents et un tribut en argent; et les Arabes lui amenèrent aussi du bétail, sept mille sept cents béliers et sept mille sept cents boucs.
Contexte de 2 Chroniques 17:11
9καὶ ἐδίδασκον ἐν Ιουδα, καὶ μετ αὐτῶν βύβλος νόμου κυρίου, καὶ διῆλθον ἐν ταῖς πόλεσιν Ιουδα καὶ ἐδίδασκον τὸν λαόν. 10καὶ ἐγένετο ἔκστασις κυρίου ἐπὶ πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς γῆς ταῖς κύκλῳ Ιουδα, καὶ οὐκ ἐπολέμουν πρὸς Ιωσαφατ· καὶ ἀπὸ τῶν ἀλλοφύλων ἔφερον τῷ Ιωσαφατ δῶρα καὶ ἀργύριον καὶ δόματα, καὶ οἱ Ἄραβες ἔφερον αὐτῷ κριοὺς προβάτων ἑπτακισχιλίους ἑπτακοσίους. 12καὶ ἦν Ιωσαφατ πορευόμενος μείζων ἕως εἰς ὕψος καὶ ᾠκοδόμησεν οἰκήσεις ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πόλεις ὀχυράς. 13καὶ ἔργα πολλὰ ἐγένετο αὐτῷ ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ ἄνδρες πολεμισταὶ δυνατοὶ ἰσχύοντες ἐν Ιερουσαλημ.
Lire 2 Chroniques 17 en entier2 Chroniques 17:11 mot à mot
וּמִן־פְּלִשְׁתִּ֗ים מְבִיאִ֧ים לִֽיהוֹשָׁפָ֛ט מִנְחָ֖ה וְכֶ֣סֶף מַשָּׂ֑א גַּ֣ם הָֽעַרְבִיאִ֗ים מְבִיאִ֥ים לוֹ֙ צֹ֕אן אֵילִ֔ים שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ וּשְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּתְיָשִׁ֕ים שִׁבְעַ֥ת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- apportèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- présentsמִנְחָהminchâh · offrande : donH4503
- tributמַשָּׂאmaώώâ' · fardeauH4853
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- Arabesעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
- aussiגַּםgam · aussiH1571
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- béliersאַ֫יִל'ayil · bélierH352
- boucsתַּ֫יִשׁtayish · boucH8495
Références croisées de 2 Chroniques 17:11
- 2 Chroniques 17:5καὶ κατηύθυνεν κύριος τὴν βασιλείαν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν πᾶς Ιουδα δῶρα τῷ Ιωσαφατ, καὶ ἐγένετο αὐτῷ πλοῦτος καὶ δόξα πολλή.
- 2 Chroniques 9:14πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων.
- 2 Chroniques 26:8καὶ ἔδωκαν οἱ Μιναῖοι δῶρα τῷ Οζια, καὶ ἦν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἕως εἰσόδου Αἰγύπτου, ὅτι κατίσχυσεν ἕως ἄνω.
- 2 Samuel 8:2καὶ ἐπάταξεν Δαυιδ τὴν Μωαβ καὶ διεμέτρησεν αὐτοὺς ἐν σχοινίοις κοιμίσας αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐγένετο τὰ δύο σχοινίσματα τοῦ θανατῶσαι, καὶ τὰ δύο σχοινίσματα ἐζώγρησεν, καὶ ἐγένετο Μωαβ τῷ Δαυιδ εἰς δούλους φέροντας ξένια.
- 2 Rois 3:4Καὶ Μωσα βασιλεὺς Μωαβ ἦν νωκηδ καὶ ἐπέστρεφεν τῷ βασιλεῖ Ισραηλ ἐν τῇ ἐπαναστάσει ἑκατὸν χιλιάδας ἀρνῶν καὶ ἑκατὸν χιλιάδας κριῶν ἐπὶ πόκων.
Commentaires sur 2 Chroniques 17:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Les Philistins apportèrent - des présents - Eux et les Arabes achetèrent la paix avec le roi de Juda en payant un tribut annuel. Les Philistins apportèrent de l'argent, et sans doute diverses marchandises. Les Arabes, dont la richesse consistait en bétail, lui apportèrent des troupeaux en grande quantité, principalement des béliers et des boucs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Quelques-uns des Philistins apportèrent des présents à Josaphat - c'est-à-dire "quelques Philistins étaient parmi ses tributaires" (voir 2 Samuel 8:2; 1 Rois 4:21). L'argent du tribut - Ou "beaucoup d'argent" - littéralement "l'argent du fardeau". LesArabes - Les tribus arabes qui bordaient la Judée au sud et au sud-est payaient à Josaphat un tribut fixe en nature. Comparez 2 Rois 3:4 note.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La crainte de l'Éternel parmi les royaumes environnants avait conduit ces derniers à verser un tribut à Josaphat, cherchant ainsi à acheter la paix. La paix était considérée comme un signe de la faveur divine (cf. 14.2–6). • Les Arabes désignaient probablement les tribus du désert vivant au sud de Juda, dans une région voisine de celle des Philistins.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Reconnaissance de la suprématie de Josaphat par des tributs. Dans 21.16 les Philistins et les Arabes se retrouvent comme ennemis de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 17:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 17
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires