Septante (AT)
2 Chroniques 15:19
19Καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα.
2 Chroniques 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il n’y eut point de guerre jusqu’à la trente-cinquième année du règne d’Asa.
- Bible Segond 21 (S21)Il n'y eut aucune guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y eut plus de guerre jusqu’à la trente-cinquième année de son règne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il n'y eut point de guerre jusqu'à la trente-cinquième année du règne d'Asa.
Contexte de 2 Chroniques 15:19
17πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἀπέστησαν, ἔτι ὑπῆρχεν ἐν τῷ Ισραηλ· ἀλλ ἢ καρδία Ασα ἐγένετο πλήρης πάσας τὰς ἡμέρας αὐτοῦ. 18καὶ εἰσήνεγκεν τὰ ἅγια Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ τὰ ἅγια οἴκου κυρίου τοῦ θεοῦ, ἀργύριον καὶ χρυσίον καὶ σκεύη. Καὶ πόλεμος οὐκ ἦν μετ αὐτοῦ ἕως τοῦ πέμπτου καὶ τριακοστοῦ ἔτους τῆς βασιλείας Ασα.
Lire 2 Chroniques 15 en entier2 Chroniques 15:19 mot à mot
וּמִלְחָמָ֖ה לֹ֣א הָיָ֑תָה עַ֛ד שְׁנַת־שְׁלֹשִׁ֥ים וְחָמֵ֖שׁ לְמַלְכ֥וּת אָסָֽא׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- eutהָיָהhâyâh · êtreH1961
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- cinquièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- règneמַלְכוּתmalkûth malkûth malkûyâh · royautéH4438
- Asaאָסָא'âsâ' · AsaH609
Références croisées de 2 Chroniques 15:19
Commentaires sur 2 Chroniques 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19La cinquième et trentième année du règne d' Asa - L'archevêque Usher pense qu'il faut compter à partir de la séparation du royaume, et que cela tombe sur la quinzième année du règne d'Asa. Régler à tous égards ces chronologies est une entreprise des plus difficiles ; et la difficulté n'appartient pas seulement aux livres sacrés, toutes les autres tables chronologiques de toutes les nations du monde sont dans la même situation. Les tables chronologiques de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Les cinq et trentième années du règne d'Asa - Cela ne peut être réconcilié avec la chronologie des Rois1 Rois 16:8: et la suggestion dans le marg. implique l'adoption d'un mode de temps de marquage inconnu soit à lui-même ou à tout autre écrivain biblique.2 Chroniques 16:1 sont corrompus, et que dans les deux versets“XXème” devrait remplacer“ trentième.”L'attaque de Baasha aurait alors été faite dans la dernière année d'Asa‘s règne; et dix ans de paix…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19point de guerre : la trente-cinquième année pourrait correspondre à la trente-cinquième année après la division des royaumes du Nord et du Sud. Cela situerait l'événement à peu près à l'époque où Zérach l'Éthiopien avait envahi Juda avant d'être vaincu par Asa (14.9–15). Cependant, voir la note d'étude sur 16.1. • L'auteur du livre des Chroniques insérait des repères chronologiques dans son récit pour découper le règne d'Asa en périodes illustrant les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 191Rois 15.16 dit au contraire qu'il y eut guerre entre Asa et Baésa, tout le temps de leur vie. On a essayé de concilier les deux textes en admettant que, dans le livre des Rois, il est question d'un simple état d'hostilité qui dura pendant que les deux rois régnèrent simultanément, tandis que, dans les Chroniques, on entend une guerre proprement dite, qui ne s'est déclarée que vers la fin du règne de Baésa. Mais cette supposition semble forcée à…Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires