Septante (AT)
1 Samuel 28:11
11καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι ; καὶ εἶπεν Τὸν Σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι.
1 Samuel 28:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme dit : Qui veux-tu que je te fasse monter ? Et il répondit : Fais moi monter Samuel.
- Bible Segond 21 (S21)La femme demanda: «Qui veux-tu que je fasse monter pour toi?» Il répondit: «Fais-moi monter Samuel.»
- Bible du Semeur (BDS)Alors la femme lui demanda : Qui dois-je faire revenir pour toi ? – Fais-moi revenir Samuel, dit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme dit: Qui veux-tu que je te fasse monter? Et il répondit: Fais moi monter Samuel.
Contexte de 1 Samuel 28:11
9καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς αὐτόν Ἰδοὺ δὴ σὺ οἶδας ὅσα ἐποίησεν Σαουλ, ὡς ἐξωλέθρευσεν τοὺς ἐγγαστριμύθους καὶ τοὺς γνώστας ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἵνα τί σὺ παγιδεύεις τὴν ψυχήν μου θανατῶσαι αὐτήν ; 10καὶ ὤμοσεν αὐτῇ Σαουλ λέγων Ζῇ κύριος, εἰ ἀπαντήσεταί σοι ἀδικία ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ. καὶ εἶπεν ἡ γυνή Τίνα ἀναγάγω σοι ; καὶ εἶπεν Τὸν Σαμουηλ ἀνάγαγέ μοι. 12καὶ εἶδεν ἡ γυνὴ τὸν Σαμουηλ καὶ ἀνεβόησεν φωνῇ μεγάλῃ· καὶ εἶπεν ἡ γυνὴ πρὸς Σαουλ Ἵνα τί παρελογίσω με ; καὶ σὺ εἶ Σαουλ. 13καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ βασιλεύς Μὴ φοβοῦ, εἰπὸν τίνα ἑόρακας. καὶ εἶπεν αὐτῷ Θεοὺς ἑόρακα ἀναβαίνοντας ἐκ τῆς γῆς.
Lire 1 Samuel 28 en entier1 Samuel 28:11 mot à mot
וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה אֶת־מִ֖י אַֽעֲלֶה־לָּ֑ךְ וַיֹּ֕אמֶר אֶת־שְׁמוּאֵ֖ל הַֽעֲלִי־לִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur 1 Samuel 28:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui dois-je évoquer - La femme ne voulait certainement rien dire de plus que de faire de son familier la personne que le demandeur désirait. Dans l'évocation des esprits, c'est tout ce que, selon les règles professées de leur art, ces personnes prétendent faire ; car sur les âmes humaines, au paradis ou dans les régions infernales, elles n'ont aucun pouvoir. Si nous admettons qu'il existe un tel art fondé sur des principes véritables, tout ce qu'il peut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Faites-moi remonter Samuel - Dr. Toute l'histoire humaine n'a pas réussi à enregistrer un désespoir plus profond ou plus tragique que le sien, qui, ayant abandonné Dieu et étant de Dieu abandonné, cherche maintenant à déplacer l'enfer ; et aussi infiniment coupable qu'il soit, il y a assurément quelque chose d'indiciblement pathétique dans le désir du roi déçu de changer de parole avec l'ami et le conseiller de sa jeunesse, et s'il doit entendre son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-19Quand nous sommes sur « le chemin du devoir », bon nombre de penchants nous attirent de tous côtés, augmentant ainsi notre perplexité et notre tentation. Saül désira consulter une femme qui invoquait les morts ; cette pratique était expressément interdite, Deutéronome 18.11. Quand le Seigneur semble ne pas donner de réponse à la prière, dans une vie chrétienne normale, toute tentative d'accès à la sorcellerie ou à la conjuration, véritable ou feinte, en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-14Saül consulte les morts, une pratique interdite par la loi de Dieu (voir Lv 20.27 ; Dt 18.9–11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Monter. Cette expression provient de ce qu'on se représentait l'âme des morts encore unie par un lien mystérieux avec le corps déposé dans la tombe. Les deux notions de sépulcre et d'Adès se confondaient en quelque sorte. Samuel. Saül se souvient de ce que Samuel avait été pour lui, au commencement de sa carrière, un père spirituel, et malgré, tout ce qui les avait séparés dès lors, il ne voit plus que lui de qui il puisse attendre un bon conseil dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 28:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 28
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires