Septante (AT)
1 Samuel 14:4
4καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα·
1 Samuel 14:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d’un côté et une dent de rocher de l’autre côté, l’une portant le nom de Botsets et l’autre celui de Séné.
- Bible Segond 21 (S21)Dans le passage par lequel Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher de chaque côté; l'une s’appelait Botsets et l'autre Séné.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le défilé que Jonathan cherchait à franchir pour atteindre le poste des Philistins se dressaient de part et d’autre deux pointes rocheuses appelées Botsets et Séné.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à arriver au poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté et une dent de rocher de l'autre côté, l'une portant le nom de Botsets et l'autre celui de Séné.
Contexte de 1 Samuel 14:4
2καὶ Σαουλ ἐκάθητο ἐπ ἄκρου τοῦ βουνοῦ ὑπὸ τὴν ῥόαν τὴν ἐν Μαγδων, καὶ ἦσαν μετ αὐτοῦ ὡς ἑξακόσιοι ἄνδρες· 3καὶ Αχια υἱὸς Αχιτωβ ἀδελφοῦ Ιωχαβηδ υἱοῦ Φινεες υἱοῦ Ηλι ἱερεὺς τοῦ θεοῦ ἐν Σηλωμ αἴρων εφουδ. καὶ ὁ λαὸς οὐκ ᾔδει ὅτι πεπόρευται Ιωναθαν. καὶ ἀνὰ μέσον τῆς διαβάσεως, οὗ ἐζήτει Ιωναθαν διαβῆναι εἰς τὴν ὑπόστασιν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν καὶ ἀκρωτήριον πέτρας ἔνθεν, ὄνομα τῷ ἑνὶ Βαζες καὶ ὄνομα τῷ ἄλλῳ Σεννα· 5ἡ ὁδὸς ἡ μία ἀπὸ βορρᾶ ἐρχομένῳ Μαχμας καὶ ἡ ὁδὸς ἡ ἄλλη ἀπὸ νότου ἐρχομένῳ Γαβεε. 6καὶ εἶπεν Ιωναθαν πρὸς τὸ παιδάριον τὸ αἶρον τὰ σκεύη αὐτοῦ Δεῦρο διαβῶμεν εἰς μεσσαβ τῶν ἀπεριτμήτων τούτων, εἴ τι ποιήσαι ἡμῖν κύριος· ὅτι οὐκ ἔστιν τῷ κυρίῳ συνεχόμενον σῴζειν ἐν πολλοῖς ἢ ἐν ὀλίγοις.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:4 mot à mot
וּבֵ֣ין הַֽמַּעְבְּר֗וֹת אֲשֶׁ֨ר בִּקֵּ֤שׁ יֽוֹנָתָן֙ לַֽעֲבֹר֙ עַל־מַצַּ֣ב פְּלִשְׁתִּ֔ים שֵׁן־הַסֶּ֤לַע מֵהָעֵ֙בֶר֙ מִזֶּ֔ה וְשֵׁן־הַסֶּ֥לַע מֵהָעֵ֖בֶר מִזֶּ֑ה וְשֵׁ֤ם הָֽאֶחָד֙ בּוֹצֵ֔ץ וְשֵׁ֥ם הָאֶחָ֖ד סֶֽנֶּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Entreבַּ֫יִןbêyn · entre : parmiH996
- passagesמַעֲבָרָהma‛ăbâr ma‛ăbârâh · guéH4569
- lesquelsאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- cherchaitבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- arriverעָבַר‛âbar · passerH5674
- auעַל‛al · surH5921
- posteמַצָּבmatstsâb · posteH4673
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- dentשֵׁןshên · dent : escarpementH8127
- rocherסֶ֫לַעsela‛ · escarpementH5553
- unזֶהzeh · celui-ciH2088
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- uneאֶחָד'echâd · unH259
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Botsetsבּוֹצֵץbôtsêts · BotsetsH949
- Sénéסֶ֑נֶּהseneh · SénéH5573
Références croisées de 1 Samuel 14:4
Commentaires sur 1 Samuel 14:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le nom de l ' un était Bozez - glissant - et le nom de l'autre Seneh, fouler. - Targum.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4(La falaise sud était appelée "Seneh", ou "l'acacia", et le même nom s'applique encore à la vallée moderne, parsemée d'acacias. La vallée s'étend presque plein est, et la falaise nord est d'une teinte rougeâtre et fauve, couronnée de craie blanche étincelante, et exposée à l'éclat du soleil presque toute la journée. (Conder.))Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-15Dans ce passage, il semble que Saül soit perdu, et incapable de se sortir de cette situation critique, face aux Philistins. Certains, avec raison, ne s'estiment pas en sécurité, s'ils ne sont pas sous la protection divine. Saül demanda que l'on approche l'arche, avec un sacrificateur. Il espérait ainsi être « en règle » avec le Tout Puissant, comme c'est le cas d'ailleurs, de ceux dont le cœur est dépourvu de toute humilité et de repentir. Beaucoup aiment…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Les Philistins contrôlaient déjà cette zone (13.23), si bien que Jonathan et son porteur d'armes devaient s’avancer avec la plus grande prudence.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Entre les passages. Robinson dit que de chaque côté du Wadi-ès-Subeinit se trouvent dans la chaîne nord et sud des dépressions (les passages) par lesquelles on peut descendre au fond du wadi et en remonter. Ces dépressions aboutissent dans leur partie inférieure aux deux pics dont, nous avons parlé et d'où l'on a la vue sur le plateau opposé. Ce fut par cette voie naturelle que Jonathan trouva le moyen d'arriver jusqu'au poste philistin. Botsets, brillant…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires