Septante (AT)
1 Samuel 13:17
17καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ,
1 Samuel 13:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager : l’un prit le chemin d’Ophra, vers le pays de Schual ;
- Bible Segond 21 (S21)Trois troupes sortirent du camp des Philistins pour semer la dévastation: l'une prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Shual,
- Bible du Semeur (BDS)Une troupe de destructeurs sortit des camps des Philistins et se divisa en trois compagnies ; l’une d’elles prit la direction d’Ophra dans le pays de Shoual,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il sortit du camp des Philistins trois corps pour ravager: l'un prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Schual;
Contexte de 1 Samuel 13:17
15καὶ ἀνέστη Σαμουηλ καὶ ἀπῆλθεν ἐκ Γαλγαλων εἰς ὁδὸν αὐτοῦ. καὶ τὸ κατάλειμμα τοῦ λαοῦ ἀνέβη ὀπίσω Σαουλ εἰς ἀπάντησιν ὀπίσω τοῦ λαοῦ τοῦ πολεμιστοῦ. αὐτῶν παραγενομένων ἐκ Γαλγαλων εἰς Γαβαα Βενιαμιν καὶ ἐπεσκέψατο Σαουλ τὸν λαὸν τὸν εὑρεθέντα μετ αὐτοῦ ὡς ἑξακοσίους ἄνδρας. 16καὶ Σαουλ καὶ Ιωναθαν υἱὸς αὐτοῦ καὶ ὁ λαὸς οἱ εὑρεθέντες μετ αὐτῶν ἐκάθισαν ἐν Γαβεε Βενιαμιν καὶ ἔκλαιον, καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβεβλήκεισαν εἰς Μαχεμας. καὶ ἐξῆλθεν διαφθείρων ἐξ ἀγροῦ ἀλλοφύλων τρισὶν ἀρχαῖς· ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γοφερα ἐπὶ γῆν Σωγαλ, 18καὶ ἡ μία ἀρχὴ ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Βαιθωρων, καὶ ἡ ἀρχὴ ἡ μία ἐπιβλέπουσα ὁδὸν Γαβεε τὴν εἰσκύπτουσαν ἐπὶ Γαι τὴν Σαβιν. 19καὶ τέκτων σιδήρου οὐχ εὑρίσκετο ἐν πάσῃ γῇ Ισραηλ, ὅτι εἶπον οἱ ἀλλόφυλοι Μὴ ποιήσωσιν οἱ Εβραῖοι ῥομφαίαν καὶ δόρυ.
Lire 1 Samuel 13 en entier1 Samuel 13:17 mot à mot
וַיֵּצֵ֧א הַמַּשְׁחִ֛ית מִמַּחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּ֖ים שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֑ים הָרֹ֨אשׁ אֶחָ֥ד יִפְנֶ֛ה אֶל־דֶּ֥רֶךְ עָפְרָ֖ה אֶל־אֶ֥רֶץ שׁוּעָֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- corpsרֹאשׁrô'sh · tête : groupeH7218
- ravagerשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- unאֶחָד'echâd · unH259
- pritפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- leאֶל'êl 'el · versH413
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : directionH1870
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Schualשׁוּעָלshû‛âl · SchualH7777
Références croisées de 1 Samuel 13:17
- 1 Samuel 11:11καὶ ἐγενήθη μετὰ τὴν αὔριον καὶ ἔθετο Σαουλ τὸν λαὸν εἰς τρεῖς ἀρχάς, καὶ εἰσπορεύονται μέσον τῆς παρεμβολῆς ἐν φυλακῇ τῇ πρωινῇ καὶ ἔτυπτον τοὺς υἱοὺς Αμμων, ἕως διεθερμάνθη ἡ ἡμέρα, καὶ ἐγενήθησαν οἱ ὑπολελειμμένοι διεσπάρησαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθησαν ἐν αὐτοῖς δύο κατὰ τὸ αὐτό.
- Josué 18:23καὶ Αιιν καὶ Φαρα καὶ Εφραθα
- Josué 19:3καὶ Αρσωλα καὶ Βωλα καὶ Ασομ
Commentaires sur 1 Samuel 13:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Les pillards sortirent - Les Philistins, voyant que les Israélites ne se risquaient pas à livrer bataille, divisèrent leur armée en trois bandes qu'ils envoyèrent dans trois directions différentes pour piller et détruire le pays. Jonathan profita de cette circonstance pour attaquer les restes de l'armée à Micmac, comme nous le verrons dans le chapitre suivant, 1 Samuel 14 (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les destructeurs - "Le dévastateur " : le même mot est utilisé pour désigner l'Ange destructeur Exode 12:23. Le verset décrit le système adopté par les Philistins pour subjuguer les Israélites pendant un certain temps. De leur camp central de Michmash, ils envoyèrent trois bandes pour tuer, dévaster et détruire. L'une d'elles se dirigea vers le nord en direction d'Ophra - cinq miles à l'est de Béthel, identifiée avec " Ephrain " 2 Chroniques 13:19 et le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Remarquez de quelle grande stratégie les Philistins firent preuve, et de quelle puissance ils disposaient ! Ils ont non seulement empêché le peuple d'Israël de se fabriquer des armes de guerre, mais ils l'ont en plus obligé à dépendre de ses ennemis, même pour avoir de simples outils agricoles. Quelle imprudence, de la part de Saül, de ne pas avoir fait le nécessaire, au début de son règne, pour prévenir cette situation ! Rechercher une trêve avec ceux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées lançaient des raids pour piller et semer la panique chez l’ennemi. Ils se dirigeaient en direction du nord (Ophra), de l'ouest (Beth-Horon) et de l'est (Tseboïm), mais pas vers le sud : là, les Israélites s’étaient massés et le relief rendait toute manœuvre trop ardue (voir note d'étude sur 13.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17En envoyant de droite et de gauche ces bandes de pillards, qui répandaient la terreur dans le pays, les Philistins voulaient empêcher les Israélites de venir rejoindre Saül. Ophra : à l'est de Béthel ainsi du côté de Micmas (Josué 18.23, note). Pays de Sual (renard) : district inconnu de la tribu de Benjamin.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 13:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 13
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires