Septante (AT)
1 Chroniques 7:21
21Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν.
1 Chroniques 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
- Bible Segond 21 (S21)père de Zabad, père de Shutélach. Il y avait aussi Ezer et Elead, que les hommes de Gath, ceux qui étaient nés dans le pays, tuèrent parce qu'ils étaient descendus pour s’emparer de leurs troupeaux.
- Bible du Semeur (BDS)Zabad, Shoutélah. Quant à Ezer et Elead, ils furent tués par les habitants de Gath natifs du pays, parce qu’ils avaient tenté de s’emparer de leurs troupeaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Zabad, son fils; Schutélach, son fils; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu'ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux.
Contexte de 1 Chroniques 7:21
19καὶ ἦσαν υἱοὶ Σεμιρα· Ιααιμ καὶ Συχεμ καὶ Λακει καὶ Ανιαμ. 20Καὶ υἱοὶ Εφραιμ· Σωθαλα, καὶ Βαραδ υἱὸς αὐτοῦ, καὶ Θααθ υἱὸς αὐτοῦ, Ελεαδα υἱὸς αὐτοῦ, Νομεε υἱὸς αὐτοῦ, Ζαβεδ υἱὸς αὐτοῦ, Σωθελε υἱὸς αὐτοῦ καὶ Εζερ καὶ Ελεαδ. καὶ ἀπέκτειναν αὐτοὺς ἄνδρες Γεθ οἱ τεχθέντες ἐν τῇ γῇ, ὅτι κατέβησαν λαβεῖν τὰ κτήνη αὐτῶν. 22καὶ ἐπένθησεν Εφραιμ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν. 23καὶ εἰσῆλθεν πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔλαβεν ἐν γαστρὶ καὶ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Βαραγα, ὅτι Ἐν κακοῖς ἐγένετο ἐν οἴκῳ μου.
Lire 1 Chroniques 7 en entier1 Chroniques 7:21 mot à mot
וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Zabadזָבָדzâbâd · ZabadH2066
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schutélachשׁוּתֶ֫לַחshûthelach · SchutélachH7803
- Ézerעֶ֫זֶר‛ezer · ÉzerH5827
- Ézerעֵ֫זֶר‛êzer · ÉzerH5829
- Éleadאֶלְעָד'el‛âd · ÉleadH496
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Gathגַּתgath · GathH1661
- nésיָלַדyâlad · engendrerH3205
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tuèrentהָרַגhârag · tuerH2026
- parceכִּיkîy · carH3588
- descendusיָרַדyârad · descendreH3381
- prendreלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- troupeauxמִקְנֶהmiqneh · bétailH4735
Commentaires sur 1 Chroniques 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Que les hommes de Gath ont tué - Nous ne savons rien de cette circonstance en dehors de ce qui est rapporté ici. Le Targum paraphrase l'ensemble comme suit : "Ce sont les chefs de la maison d'Ephraïm, qui calculèrent leur période [ou limite, כיצא kitsa ] à partir du moment où la parole du Seigneur de l'univers parla à Abraham entre les divisions, [c'est-à-dire les parties séparées du sacrifice de l'alliance ; voir Genèse 15:9 et 10:1], les parties…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-27La généalogie des descendants d’Éphraïm inclut une histoire illustrant les circonstances de l’installation de la tribu en Canaan (7.21–24). La généalogie se termine avec Josué, fils de Nun, qui a conduit Israël dans la Terre Promise.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 7
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires