Septante (AT)
1 Chroniques 5:10
10καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ.
1 Chroniques 5:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains ; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.
- Bible Segond 21 (S21)A l’époque de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens et les battirent. Ils habitèrent alors dans leurs tentes, sur tout le côté est de Galaad.
- Bible du Semeur (BDS)Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Agaréniens, qui furent vaincus par eux ; ils s’installèrent dans leurs habitations dans la partie orientale de Galaad.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Du temps de Saül, ils firent la guerre aux Hagaréniens, qui tombèrent entre leurs mains; et ils habitèrent dans leurs tentes, sur tout le côté oriental de Galaad.
Contexte de 1 Chroniques 5:10
8καὶ Βαλεκ υἱὸς Οζουζ υἱὸς Σαμα υἱὸς Ιωηλ· οὗτος κατῴκησεν ἐν Αροηρ καὶ ἐπὶ Ναβαυ καὶ Βεελμαων 9καὶ πρὸς ἀνατολὰς κατῴκησεν ἕως ἐρχομένων τῆς ἐρήμου ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ Εὐφράτου, ὅτι κτήνη αὐτῶν πολλὰ ἐν γῇ Γαλααδ. καὶ ἐν ἡμέραις Σαουλ ἐποίησαν πόλεμον πρὸς τοὺς παροίκους, καὶ ἔπεσον ἐν χερσὶν αὐτῶν κατοικοῦντες ἐν σκηναῖς ἕως πάντες κατ ἀνατολὰς τῆς Γαλααδ. 11Υἱοὶ Γαδ κατέναντι αὐτῶν κατῴκησαν ἐν τῇ Βασαν ἕως Σελχα. 12Ιωηλ ὁ πρωτότοκος, καὶ Σαφαμ ὁ δεύτερος, καὶ Ιανι ὁ γραμματεὺς ἐν Βασαν.
Lire 1 Chroniques 5 en entier1 Chroniques 5:10 mot à mot
וּבִימֵ֣י שָׁא֗וּל עָשׂ֤וּ מִלְחָמָה֙ עִם־הַֽהַגְרִאִ֔ים וַֽיִּפְּל֖וּ בְּיָדָ֑ם וַיֵּשְׁבוּ֙ בְּאָ֣הֳלֵיהֶ֔ם עַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י מִזְרָ֥ח לַגִּלְעָֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- auxעִם‛im · avecH5973
- Hagaréniensהַגְרִיhagrîy hagrîy' · HagriH1905
- tombèrentנָפַלnâphal · tomberH5307
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- dansעַל‛al · surH5921
- tentesאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- orientalמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- deפָּנֶהpânîym · face : surfaceH6440
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
Références croisées de 1 Chroniques 5:10
- 1 Chroniques 5:19καὶ ἐποίουν πόλεμον μετὰ τῶν Αγαρηνῶν καὶ Ιτουραίων καὶ Ναφισαίων καὶ Ναδαβαίων
- Genèse 21:9ἰδοῦσα δὲ Σαρρα τὸν υἱὸν Αγαρ τῆς Αἰγυπτίας, ὃς ἐγένετο τῷ Αβρααμ, παίζοντα μετὰ Ισαακ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς
- Genèse 25:12Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ, ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ,
- 2 Samuel 24:6καὶ ἦλθον εἰς τὴν Γαλααδ καὶ εἰς γῆν Θαβασων, ἥ ἐστιν Αδασαι, καὶ παρεγένοντο εἰς Δανιδαν καὶ Ουδαν καὶ ἐκύκλωσαν εἰς Σιδῶνα
- Psaumes 83:6μακάριος ἀνήρ, οὗ ἐστιν ἡ ἀντίλημψις αὐτοῦ παρὰ σοῦ, κύριε· ἀναβάσεις ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ διέθετο
- 1 Chroniques 5:20καὶ κατίσχυσαν ἐπ αὐτῶν, καὶ ἐδόθησαν εἰς χεῖρας αὐτῶν οἱ Αγαραῖοι καὶ πάντα τὰ σκηνώματα αὐτῶν, ὅτι πρὸς τὸν θεὸν ἐβόησαν ἐν τῷ πολέμῳ, καὶ ἐπήκουσεν αὐτοῖς, ὅτι ἤλπισαν ἐπ αὐτόν.
- 1 Chroniques 27:31καὶ ἐπὶ τῶν προβάτων Ιαζιζ ὁ Αγαρίτης. πάντες οὗτοι προστάται ὑπαρχόντων Δαυιδ τοῦ βασιλέως.
Commentaires sur 1 Chroniques 5:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Et ils habitaient dans leurs tentes — Les Hagarites étaient des tribus d’Arabes nomades ou scénites, des gens qui vivaient sous des tentes, sans habitation fixe, et dont la richesse consistait en bétail. Les descendants de Ruben exterminèrent ces Hagarites, s’emparèrent de leurs biens et de leurs tentes, et habitèrent à leur place.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les“Agarites”ou“Agarènes” sont généralement considérés comme descendants d'Agar, et une branche distincte des Ismaélites1 Chroniques 27:30-31 Psaume 83:6. Ils semblent avoir été l'un des plus riches1 Chroniques 5:21et des tribus très répandues du désert syrien, se trouvant du côté de l'Euphrate en contact avec les Assyriens, et aussi dans le Hauran, dans le quartier de Palestine, en contact avec les Moabites et les Israélites. Si identique à l'Agraei des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les tribus de Transjordanie, y compris les Rubénites, ont étendu leurs campements vers le nord et l’est en relation avec leur conflit avec les Hagaréniens à l’époque de Saül (voir 5.18–22 ; Ps 83.6). Plus tard, les Hagaréniens ont intégré les rangs des hommes de David (voir 1Ch 11.38 ; 27.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Voir au verset 19. Il est probable qu'ils furent, eux aussi, englobés dans la déportation de Tiglath-Piléser (verset 22).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 5:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 5
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires