Septante (AT)
1 Chroniques 4:27
27καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα.
1 Chroniques 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
- Bible Segond 21 (S21)Shimeï eut 16 fils et 6 filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils et leur clan tout entier n’atteignit pas le nombre des descendants de Juda.
- Bible du Semeur (BDS)Shimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. C’est pourquoi les familles de Siméon ne se multiplièrent pas autant que les descendants de Juda.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n'eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda.
Contexte de 1 Chroniques 4:27
25Σαλεμ υἱὸς αὐτοῦ, Μαβασαμ υἱὸς αὐτοῦ, Μασμα υἱὸς αὐτοῦ, 26Αμουηλ υἱὸς αὐτοῦ, Σαβουδ υἱὸς αὐτοῦ, Ζακχουρ υἱὸς αὐτοῦ, Σεμει υἱὸς αὐτοῦ. καὶ τῷ Σεμει υἱοὶ ἑκκαίδεκα καὶ θυγατέρες τρεῖς· καὶ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν οὐκ ἦσαν υἱοὶ πολλοί· καὶ πᾶσαι αἱ πατριαὶ αὐτῶν οὐκ ἐπλεόνασαν ὡς υἱοὶ Ιουδα. 28καὶ κατῴκησαν ἐν Βηρσαβεε καὶ Σαμα καὶ Μωλαδα καὶ Εσηρσουαλ 29καὶ ἐν Βαλαα καὶ Βοασομ καὶ Θουλαδ
Lire 1 Chroniques 4 en entier1 Chroniques 4:27 mot à mot
וּלְשִׁמְעִ֞י בָּנִ֨ים שִׁשָּׁ֤ה עָשָׂר֙ וּבָנ֣וֹת שֵׁ֔שׁ וּלְאֶחָ֕יו אֵ֖ין בָּנִ֣ים רַבִּ֑ים וְכֹל֙ מִשְׁפַּחְתָּ֔ם לֹ֥א הִרְבּ֖וּ עַד־בְּנֵ֥י יְהוּדָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- seizeשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- seizeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- fillesבַּתbath · filleH1323
- frèresאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- beaucoupרַבrab · nombreuxH7227
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- multiplièrentרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- autantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
Références croisées de 1 Chroniques 4:27
Commentaires sur 1 Chroniques 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Toutes leurs famillesne se multiplièrentpas - Dans Nombres 1:23, le nombre de toutes les familles de Siméon était de cinquante-neuf mille trois cents, et celui de Juda n'était pas inférieur à soixante-quatorze mille six cents ( Nombres 1:27). Lors du recensement suivant, Nombres 26, la tribu de Juda s'élevait à soixante-seize mille cinq cents, soit une augmentation de mille neuf cents, tandis que la tribu de Siméon ne comptait que vingt-deux mille deux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 24-43Siméon était le deuxième fils de Jacob ; le territoire de sa tribu se trouvait dans le sud de Juda (Jos 19.1–9).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 4
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires