1 Chroniques 18:15

1 Chroniques 18:15 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Joab, fils de Tseruja, commandait l’armée ; Josaphat, fils d’Achilud, était archiviste ;
• Bible Segond 21 (S21)Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;
• Bible du Semeur (BDS)Joab, fils de Tserouya, était à la tête de l’armée ; Josaphat, fils d’Ahiloud, était archiviste ;
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joab, fils de Tseruja, commandait l'armée; Josaphat, fils d'Achilud, était archiviste;

Contexte de 1 Chroniques 18:15

13καὶ ἔθετο ἐν τῇ κοιλάδι φρουράς· καὶ ἦσαν πάντες οἱ Ιδουμαῖοι παῖδες Δαυιδ. καὶ ἔσῳζεν κύριος τὸν Δαυιδ ἐν πᾶσιν, οἷς ἐπορεύετο. 14Καὶ ἐβασίλευσεν Δαυιδ ἐπὶ πάντα Ισραηλ καὶ ἦν ποιῶν κρίμα καὶ δικαιοσύνην τῷ παντὶ λαῷ αὐτοῦ. καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουια ἐπὶ τῆς στρατιᾶς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλουδ ὑπομνηματογράφος 16καὶ Σαδωκ υἱὸς Αχιτωβ καὶ Αχιμελεχ υἱὸς Αβιαθαρ ἱερεῖς καὶ Σουσα γραμματεὺς 17καὶ Βαναιας υἱὸς Ιωδαε ἐπὶ τοῦ χερεθθι καὶ τοῦ φελεθθι καὶ υἱοὶ Δαυιδ οἱ πρῶτοι διάδοχοι τοῦ βασιλέως.

1 Chroniques 18:15 mot à mot

וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
• Tserujaצְרוּיָהtserûyâh · TseruïaH6870
• commandaitעַל‛al · surH5921
• arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
• Josaphatיְהוֹשָׁפָטyehôshâphâţ · JosaphatH3092
• Achiludאֲחִילוּד'ăchîylûd · AkhiludH286
• archivisteזָכַרzâkar · se souvenirH2142

Références croisées de 1 Chroniques 18:15

• 1 Chroniques 11:6καὶ εἶπεν Δαυιδ Πᾶς τύπτων Ιεβουσαῖον ἐν πρώτοις καὶ ἔσται εἰς ἄρχοντα καὶ εἰς στρατηγόν· καὶ ἀνέβη ἐπ αὐτὴν ἐν πρώτοις Ιωαβ υἱὸς Σαρουια καὶ ἐγένετο εἰς ἄρχοντα.
• 2 Samuel 8:16καὶ Ιωαβ υἱὸς Σαρουιας ἐπὶ τῆς στρατιᾶς, καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχια ἐπὶ τῶν ὑπομνημάτων,
• 1 Rois 4:3καὶ Ελιαρεφ καὶ Αχια υἱὸς Σαβα γραμματεῖς καὶ Ιωσαφατ υἱὸς Αχιλιδ ὑπομιμνῄσκων

Commentaires sur 1 Chroniques 18:15

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Joab, chef de l ' armée, général en chef. Josaphat - enregistreur - Le mémorialiste du roi, ou historiographe royal.Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14-17La liste des fonctionnaires de David démontre la grandeur de son règne sur tout Israël.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Chroniques 18:15

• Ahilud
• Joab
• Josaphat

Dans les dictionnaires

• Joab
• Histoire
• Josaphat
• Ahilud

Commentaires sur 1 Chroniques 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings