Septante (AT)
1 Chroniques 15:22
22καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.
1 Chroniques 15:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
- Bible Segond 21 (S21)Kenania, chef musicien parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il en avait les compétences.
- Bible du Semeur (BDS)Kenania, le chef des lévites, était chargé de la direction du chant, car il était expert en la matière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
Contexte de 1 Chroniques 15:22
20Ζαχαριας καὶ Οζιηλ, Σεμιραμωθ, Ιιηλ, Ωνι, Ελιαβ, Μασαιας, Βαναιας ἐν νάβλαις ἐπὶ αλαιμωθ· 21καὶ Ματταθιας καὶ Ελιφαλιας καὶ Μακενιας καὶ Αβδεδομ καὶ Ιιηλ καὶ Οζιας ἐν κινύραις αμασενιθ τοῦ ἐνισχῦσαι. καὶ Χωνενια ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν. 23καὶ Βαραχια καὶ Ηλκανα πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ. 24καὶ Σοβνια καὶ Ιωσαφατ καὶ Ναθαναηλ καὶ Αμασαι καὶ Ζαχαρια καὶ Βαναι καὶ Ελιεζερ οἱ ἱερεῖς σαλπίζοντες ταῖς σάλπιγξιν ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ. καὶ Αβδεδομ καὶ Ιια πυλωροὶ τῆς κιβωτοῦ τοῦ θεοῦ.
Lire 1 Chroniques 15 en entier1 Chroniques 15:22 mot à mot
וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Chroniques 15:22
- 1 Chroniques 15:16καὶ εἶπεν Δαυιδ τοῖς ἄρχουσιν τῶν Λευιτῶν Στήσατε τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν τοὺς ψαλτῳδοὺς ἐν ὀργάνοις ᾠδῶν, νάβλαις καὶ κινύραις καὶ κυμβάλοις, τοῦ φωνῆσαι εἰς ὕψος ἐν φωνῇ εὐφροσύνης.
- 1 Chroniques 25:7καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν κυρίῳ, πᾶς συνίων, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ.
Commentaires sur 1 Chroniques 15:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Chenania - il donna des instructions sur le chant - Il semble que ce soit le maître chanteur ; il donna la tonalité et le temps, car il présidait במשא bemassa, à l'élévation, ce qui signifie probablement ce que l'on appelle lancer l'air, car il était habile en musique, et puissant dans sa voix, et bien qualifié pour diriger l'orchestre : be aurait pu être precentor.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Pour le chant - Voir la marge. Les hébraïsants sont encore en désaccord sur le sens de ce passage, certains supposant qu'il s'agit de l'élévation ou de l'émission de la voix, d'autres de l'élévation de l'arche.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-24Les hommes sages et honnêtes peuvent pécher par omission, mais ils feront toujours leur possible pour corriger leur erreur, dès qu'ils s'en rendront compte. David n'essaya pas de se justifier, face à la faute commise, au sujet de la mort d'Uzza ; il ne tenta pas non plus de rejeter le blâme sur d'autres ; le roi savait en fait, qu'il était coupable, lui et son entourage, de ne pas avoir recherché convenablement quelle était la volonté divine à ce sujet.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-22La deuxième liste de musiciens lévitiques se concentrait sur leurs spécialités musicales plutôt que sur leur statut.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Pour le transport. Plusieurs traducteurs, à cause de ce qui précède, rendent le mot massa par musique, élévation de la voix. Mais dans 2Chroniques 35.3 ce mot se rapporte à l'action de porter l'arche. D'autre part Kénania n'est pas un des maîtres-chantres, et il est mentionné dans 1Chroniques 26.29 comme chargé de fonctions administratives.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 15:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 15
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires