Septante française (AT)
Zacharie 1:16
16C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Jérusalem en ma miséricorde, et mon temple y sera réédifié, dit le Seigneur tout-puissant ; et il étendra encore le cordeau sur Jérusalem.
Zacharie 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Je reviens à Jérusalem avec compassion ; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion. Ma maison y sera reconstruite, déclare l’Eternel, le maître de l’univers, et l’on étendra le ruban à mesurer sur Jérusalem.’
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel : Je me tourne vers Jérusalem avec compassion. Mon temple y sera rebâti – le Seigneur des armées célestes le déclare – et l’on étendra le cordeau d’arpenteur sur Jérusalem.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi ainsi parle l'Eternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.
Contexte de Zacharie 1:16
14Et l'ange qui parlait avec moi me dit : Crie de toute ta force. Voilà ce que dit le Seigneur tout-puissant : je suis pris d'un grand zèle pour Jérusalem et pour Sion ; 15Mais j'ai une grande colère contre les gentils qui se sont coalisés ; car me voyant un peu irrité contre elle, ils se sont coalisés pour lui faire du mal. C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Jérusalem en ma miséricorde, et mon temple y sera réédifié, dit le Seigneur tout-puissant ; et il étendra encore le cordeau sur Jérusalem. 17Et l'ange qui parlait avec moi ajouta : Crie encore de toute ta force : Voilà ce que dit le Seigneur Tout-Puissant : Leurs villes seront de nouveau remplies de biens, et le Seigneur sera miséricordieux envers Sion, et Jérusalem sera son élue.
Lire Zacharie 1 en entierZacharie 1:16 mot à mot
לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- reviensשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- compassionרַחֲמִיםracham · compassionH7356
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- rebâtieבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- ·נְאֻםne'ûm · oracleH5002
- ·צָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- cordeauקַוqav qâv · ligneH6957
- étenduנָטָהnâţâh · étendreH5186
- surעַל‛al · surH5921
Personnages et lieux de Zacharie 1:16
Références croisées de Zacharie 1:16
- Zacharie 2:10Fuyez, fuyez de la terre de l'Aquilon, dit le Seigneur ; car je vous ramènerai des quatre vents du ciel, dit le Seigneur ;
- Zacharie 8:3Voici ce que dit le Seigneur : je reviendrai à Sion ; je résiderai au milieu de Jérusalem, et Jérusalem sera appelée la ville de vérité, et la montagne du Seigneur sera la montagne sainte.
- Ésaïe 12:1En ce jour-là, tu diras : Je te bénis, Seigneur, parce que tu as été irrité contre moi ; puis tu as détourné ta colère, et tu as eu pitié de moi.
- Ésaïe 54:8J'ai détourné de toi mon visage avec une colère de peu de durée ; mais je vais t'accorder ma miséricorde éternelle, a dit le Seigneur qui t'a rachetée.
- Jérémie 31:22Et contre Othon, et contre Nabau, et contre la maison de Daithlathaim ;
- Jérémie 33:10Et les princes de Juda apprirent ces choses ; et, de la maison du roi, ils allèrent au temple, et ils siégèrent devant la porte neuve.
- Ézéchiel 37:24Et mon serviteur David sera prince au milieu d'eux ; y aura pour eux tous un seul pasteur, parce qu'ils marcheront dans la voie de mes ordonnances et qu'ils garderont mes commandements et les pratiqueront.
- Ézéchiel 39:25C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Maître : Maintenant je ramènerai les captifs en Jacob, et je ferai miséricorde à la maison d'Israël, et je serai jaloux pour l'amour de mon saint nom.
- Ézéchiel 48:35L'enceinte entière aura dix-huit mille mesures, et, à partir de ce jour, le nom de la ville sera : C'est le nom du Seigneur.
- Zacharie 4:9Les mains de Zorobabel ont fondé ce temple, et ses mains l'achèveront ; et tu connaîtras que le Seigneur tout-puissant m'a envoyé à toi.
- Esdras 6:14Et les anciens des Juifs et les lévites bâtirent, selon la prophétie d'Aggée le prophète, et de Zacharie, fils d'Addo ; et ils bâtirent, et ils achevèrent le temple suivant la volonté de Dieu, et grâce aux édits de Cyrus, de Darius et d'Arthasastha, rois des Perses.
- Ésaïe 44:26C'est moi qui affermis la parole de mon serviteur, qui confirme les conseils de mes messagers, et qui dis à Jérusalem : Tu seras repeuplée ; et aux villes de l'Idumée : Vous serez rebâties, et ses déserts propéreront.
- Aggée 1:14Et le Seigneur suscita l'esprit de Zorobabel, fils de Salathiel, de la tribu de Juda, et l'esprit de Jésus, fils de Josédec, le grand prêtre, et l'esprit du reste du peuple ; et ils entrèrent dans le temple du Seigneur, leur Dieu tout-puissant, et ils y firent des travaux,
- Zacharie 2:1Et je levai les yeux, et je regardai, et je vis quatre cornes.
- Job 38:5Qui en a réglé les dimensions ; le sais-tu ? Qui a promené sur elle le cordeau pour en prendre la mesure ?
- Ésaïe 34:11Les oiseaux, les hérissons, les ibis, les corbeaux en feront leur séjour ; le cordeau de la destruction les nivellera, et les onocentaures y résideront.
Commentaires sur Zacharie 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Je reviens à Jérusalem avec des grâces - Auparavant, il était venu vers eux avec des jugements ; et la principale grâce est que la maison du Seigneur sera rebâtie, et que les ordonnances du Seigneur seront rétablies. Une ligne sera tracée - Le circuit sera déterminé, et la ville sera bâtie d'après la ligne tracée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi , puisque Dieu était si jaloux de son peuple, si mécontent de ses persécuteurs, " ainsi parle le Seigneur ", dit Denys, " moi qui, dans la colère, me souviens de la miséricorde, je reviens " Habacuc 3:2, non pas en changeant de lieu, moi qui suis incirconcis, qui n'existe pas dans un lieu, vers le peuple de Juda et de Jérusalem dans la miséricorde, leur apportant de multiples bienfaits par les divers effets de mon amour "."Les bénéfices…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-17Dans ce texte, le prophète voit un bosquet de myrtes, sombre et ombragé, dissimulé parmi les collines. Ceci représente la triste situation désespérée des enfants d’Israël de cette époque. Un homme ressemblant à un guerrier, était monté sur un cheval roux, parmi les myrtes ombragés. Bien que de nos jours, l’église traverse parfois des périodes difficiles, Christ est toujours présent en son sein, prêt secourir Son peuple ! Nous voyons dans ce texte, des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-17La première vision de Zacharie met en lumière l’attention particulière de l’Éternel pour Jérusalem (1.7–15), suivie d'une réponse divine (1.16–17) affirmant son intention de rebâtir le temple et de rétablir la prospérité de la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Je me suis retourné. Plus Jérusalem a souffert, plus l'Eternel va travailler à la relever ; avant tout, le temple sera reconstruit ; puis, la ville elle-même. Le cordeau sera étendu... pour mesurer les places et aligner les rues de la nouvelle ville.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 1
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires