Septante française (AT)
Nombres 36:11
11Or, les filles de Salphaad se nommaient : Thersa, Egla, Melcha, Noa et Maala, et elles épousèrent leurs cousins,
Nombres 36:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles ;
- Bible Segond 21 (S21)Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, épousèrent les fils de leurs oncles.
- Bible du Semeur (BDS)Mahla, Tirtsa, Hogla, Milka et Noa épousèrent des fils de leurs oncles paternels,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Machla, Thirtsa, Hogla, Milca et Noa, filles de Tselophchad, se marièrent aux fils de leurs oncles;
Contexte de Nombres 36:11
9Ainsi, l'héritage des fils d'Israël ne passera pas d'une tribu à une autre tribu ; mais les fils d'Israël s'attacheront chacun à leur propre héritage dans la tribu de leurs pères. 10Les filles de Salphaad firent donc comme le Seigneur l'avait prescrit à Moïse. Or, les filles de Salphaad se nommaient : Thersa, Egla, Melcha, Noa et Maala, et elles épousèrent leurs cousins, 12De la tribu de Manassé, fils de Joseph ; et leur héritage resta dans leur tribu paternelle. 13Tels sont les préceptes, les décisions, les jugements, que le Seigneur fit connaître à Moïse, à l'occident de Moab, au bord du Jourdain, vis-à-vis Jéricho.
Lire Nombres 36 en entierNombres 36:11 mot à mot
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Machlaמַחְלָהmachlâh · MachlaH4244
- Thirtsaתִּרְצָהtirtsâh · ThirtsaH8656
- Hoglaחׇגְלָהchoglâh · HoglaH2295
- Milcaמִלְכָּהmilkâh · MilcaH4435
- Noaנֹעָהnô‛âh · NoaH5270
- fillesבַּתbath · filleH1323
- Tselophchadצְלׇפְחָדtselophchâd · TselophchadH6765
- marièrentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- onclesדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : parent masculinH1730
- ;אִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
Références croisées de Nombres 36:11
Commentaires sur Nombres 36:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mahlah, Tirza, etc. - Pour un récit curieux de ces noms, voir les notes sur Nombres 27:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Les filles de Tselophchad avaient obtenu une ordonnance (Nombres 28:6-11 ) qui permettait aux filles d'un Israélite mourant sans descendance mâle d'hériter des biens de leur père. Les chefs des Machirites, dont Zelophéhad faisait partie, obtiennent maintenant une ordonnance supplémentaire, stipulant que les héritières doivent se marier au sein de leur propre tribu. Nombres 36:4 Seraenlevée - c'est-à-dire définitivement enlevée. L'année…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Ceux qui recherchent la volonté divine, en ce qui concerne l'obtention d'un héritage, sauront non seulement ce qu'ils doivent faire, mais ils auront aussi la conviction d'être dans la faveur du Seigneur. Dieu ne voulait pas qu'une tribu d'Israël s'enrichisse aux dépens d'une autre. Chacune devait veiller à conserver son propre patrimoine. Les filles de Tselophchad se sont ainsi soumises à cette directive. Comment auraient-elles pu rater leur mariage…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-12Comme elles en avaient reçu l'ordre, les cinq filles de Selofad épousèrent toutes des cousins du côté de leur père, conservant ainsi l'héritage de leur père au sein de son clan. Le mariage avec un cousin germain était autorisé dans la société hébraïque ancienne (cf. Lv 18, 20 ; voir aussi 1Ch 23.22) ainsi que dans d'autres cultures du Proche-Orient.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 36:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 36
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires