Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Nombres 21:1
1וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֨חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃
Nombres 21:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le roi d’Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu’Israël venait par le chemin d’Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
- Bible Segond 21 (S21)Le roi d'Arad, un Cananéen qui habitait le sud, apprit qu'Israël venait par la route d'Atharim. Il combattit Israël et emmena des prisonniers.
- Bible du Semeur (BDS)Le roi cananéen d’Arad qui habitait le Néguev apprit que les Israélites arrivaient par la route d’Atarim. Il les attaqua et fit des prisonniers parmi eux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le roi d'Arad, Cananéen, qui habitait le midi, apprit qu'Israël venait par le chemin d'Atharim. Il combattit Israël, et emmena des prisonniers.
Contexte de Nombres 21:1
וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֨חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃ 2וַיִּדַּ֨ר יִשְׂרָאֵ֥ל נֶ֛דֶר לַֽיהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אִם־נָתֹ֨ן תִּתֵּ֜ן אֶת־הָעָ֤ם הַזֶּה֙ בְּיָדִ֔י וְהַֽחֲרַמְתִּ֖י אֶת־עָרֵיהֶֽם׃ 3וַיִּשְׁמַ֨ע יְהוָ֜ה בְּק֣וֹל יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתֵּן֙ אֶת־הַֽכְּנַעֲנִ֔י וַיַּחֲרֵ֥ם אֶתְהֶ֖ם וְאֶת־עָרֵיהֶ֑ם וַיִּקְרָ֥א שֵׁם־הַמָּק֖וֹם חָרְמָֽה׃ פ
Lire Nombres 21 en entierNombres 21:1 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֞ע הַכְּנַעֲנִ֤י מֶֽלֶךְ־עֲרָד֙ יֹשֵׁ֣ב הַנֶּ֔גֶב כִּ֚י בָּ֣א יִשְׂרָאֵ֔ל דֶּ֖רֶךְ הָאֲתָרִ֑ים וַיִּלָּ֙חֶם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּ֥שְׁבְּ׀ מִמֶּ֖נּוּ שֶֽׁבִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Aradעֲרָד‛ărâd · AradH6166
- Cananéenכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- habitaitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- midiנֶ֫גֶבnegeb · NéguevH5045
- appritשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- qu’כִּיkîy · carH3588
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- venaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- Atharimאֲתָרִים'ăthârîym · AtharimH871
- combattitלָחַםlâcham · combattreH3898
- emmenaשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- desמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- prisonniersשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
Références croisées de Nombres 21:1
- Nombres 33:40וַיִּשְׁמַ֗ע הַֽכְּנַעֲנִי֙ מֶ֣לֶךְ עֲרָ֔ד וְהֽוּא־יֹשֵׁ֥ב בַּנֶּ֖גֶב בְּאֶ֣רֶץ כְּנָ֑עַן בְּבֹ֖א בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
- Josué 12:14מֶ֤לֶךְ חָרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד׃
- Juges 1:16וּבְנֵ֣י קֵינִי֩ חֹתֵ֨ן מֹשֶׁ֜ה עָל֨וּ מֵעִ֤יר הַתְּמָרִים֙ אֶת־בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה מִדְבַּ֣ר יְהוּדָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּנֶ֣גֶב עֲרָ֑ד וַיֵּ֖לֶךְ וַיֵּ֥שֶׁב אֶת־הָעָֽם׃
- Nombres 13:21וַֽיַּעֲל֖וּ וַיָּתֻ֣רוּ אֶת־הָאָ֑רֶץ מִמִּדְבַּר־צִ֥ן עַד־רְחֹ֖ב לְבֹ֥א חֲמָֽת׃
- Nombres 14:45וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ
- Deutéronome 2:32וַיֵּצֵא֩ סִיחֹ֨ן לִקְרָאתֵ֜נוּ ה֧וּא וְכָל־עַמּ֛וֹ לַמִּלְחָמָ֖ה יָֽהְצָה׃
- Josué 7:5וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֨עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃
- Josué 11:19לֹֽא־הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֨ימָה֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת־הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה׃
- Psaumes 44:3אַתָּ֤ה ׀ יָדְךָ֡ גּוֹיִ֣ם ה֭וֹרַשְׁתָּ וַתִּטָּעֵ֑ם תָּרַ֥ע לְ֝אֻמִּ֗ים וַֽתְּשַׁלְּחֵֽם׃
Commentaires sur Nombres 21:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Le chemin des espions - אתרים atharim. Certains pensent que cela signifie le chemin que les espions ont pris lorsqu'ils sont allés explorer le pays. Mais cela est impossible, comme le remarque à juste titre le Dr Kennicott, car Israël avait alors marché de Mériba-Kadès à la montagne de Hor, au-delà d'Ezion-Gaber, et tournait autour d'Édom vers le sud-est ; c'est pourquoi le mot doit être compris ici comme le nom d'un lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Leroi Arad, le Cananéen - Plutôt " le Cananéen, le roi d'Arad " Arad se trouvait sur une petite colline, appelée aujourd'hui Tel-Arad, à 20 miles au sud d'Hébron. Au sud - Voir Nombres 13:17, Nombres 13:22. Par le chemin des espions - c'est-à-dire par le désert de Tsin, l'itinéraire qu'avaient adopté les espions envoyés par Moïse 38 ans auparavant (voir Nombres 13:21). Il combattit Israël - Cette attaque (voir Nombres 20:1 et note) ne peut guère avoir eu…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Avant que le peuple n'ait contourné le pays d'Édom, il fut attaqué dans le désert, par le roi d'Arad, venant du sud de Canaan. Des Israélites furent faits prisonniers. Cela leur montra qu'ils devaient se confier davantage en l'Éternel !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Le roi cananéen d'Arad a probablement été contrarié par la présence de nombreux ennemis au sud de son territoire (cf. 14.44–45). • Arad et Hormah (21.3) étaient situées loin au nord du mont Hor (20.22–29 ; 21.4 ; voir la note d'étude sur 20.22–23). L'ancienne Arad est généralement identifiée à Tell Arad, située à l'ouest de la ville israélienne moderne d'Arad et à une cinquantaine de kilomètres au nord de Cadès. Bien que les fouilles à Tell Arad aient…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 21:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 21
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires