Septante française (AT)
Nombres 19:6
6Après quoi, le prêtre prendra du bois de cèdre, de l'hysope, de l'écarlate, et l'on jettera ces choses au milieu du bûcher qui consumera la génisse.
Nombres 19:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l’hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui brûleront la vache.
- Bible du Semeur (BDS)Ensuite, le prêtre prendra du bois de cèdre, de l’hysope et un fil de laine teint en rouge éclatant, et il les jettera au milieu des flammes où se consume la vache.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur prendra du bois de cèdre, de l'hysope et du cramoisi, et il les jettera au milieu des flammes qui consumeront la vache.
Contexte de Nombres 19:6
4Eléazar prendra de son sang, et il en fera sept aspersions sur la façade du tabernacle du témoignage. 5Puis, on la brûlera devant lui ; le cuir et la chair, le sang et la fiente seront consumés. Après quoi, le prêtre prendra du bois de cèdre, de l'hysope, de l'écarlate, et l'on jettera ces choses au milieu du bûcher qui consumera la génisse. 7Le prêtre lavera ensuite ses vêtements ; il se lavera le corps avec de l'eau ; il rentrera dans le camp, et il sera impur jusqu'au soir. 8L'homme qui aura brûlé la génisse lavera aussi ses vêtements, et il se lavera le corps avec de l'eau, et il sera impur jusqu'au soir.
Lire Nombres 19 en entierNombres 19:6 mot à mot
וְלָקַ֣ח הַכֹּהֵ֗ן עֵ֥ץ אֶ֛רֶז וְאֵז֖וֹב וּשְׁנִ֣י תוֹלָ֑עַת וְהִשְׁלִ֕יךְ אֶל־תּ֖וֹךְ שְׂרֵפַ֥ת הַפָּרָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- boisעֵץ‛êts · arbre : boisH6086
- cèdreאֶ֫רֶז'erez · cèdreH730
- hysopeאֵזוֹב'êzôb · hysopeH231
- etשָׁנִיshânîy · écarlateH8144
- cramoisiתּוֹלֵעָהtôlâ‛ tôlê‛âh tôla‛ath tôla‛ath · verH8438
- jetteraשָׁלַךְshâlak · jeterH7993
- auאֶל'êl 'el · versH413
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- flammesשְׂרֵפָהώerêphâh · feuH8316
- vacheפָּרָהpârâh · génisseH6510
Références croisées de Nombres 19:6
- Lévitique 14:6Le prêtre prendra l'oiseau vivant, avec le bois de cèdre, l'écarlate filé et l'hysope, et il les trempera dans le sang de l'oiseau égorgé sur de l'eau vive.
- Psaumes 51:7A cause de cela, Dieu à la fin te détruira ; il t'arrachera et te chassera de ta demeure, et extirpera ta racine de la terre des vivants. Interlude.
- Ésaïe 1:18Et puis venez m'accuser, dit le Seigneur. Et quand même vos péchés seraient comme la pourpre, je les rendrai blancs comme la neige ; et quand ils seraient comme de l'écarlate, je les rendrai blancs comme une toison.
Commentaires sur Nombres 19:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Comparez Lévitique 14:4 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Une génisse était mise à part pour être brûlée en sacrifice. C'est une image des souffrances de notre Seigneur Jésus : Il a souffert à la fois dans Son âme et dans son corps, tel un sacrifice passé par le feu, afin de satisfaire la Justice divine, vis-à-vis du péché de l'homme. Les cendres de cette vache devaient ensuite être répandues pour la purification solennelle des péchés : c'était également une image de notre Seigneur, qui par Sa mort, a lavé nos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le seul autre passage où un bâton de cèdre, une branche d'hysope et du fil écarlate sont mentionnés ensemble est celui de Lv 14, qui décrit une autre cérémonie (également "hors du camp") aboutissant à une purification cérémonielle. Certains spécialistes estiment qu'Éléazar a ajouté du bois de cèdre et de l'hysope pour produire un arôme. L'hysope est associée à la purification (Ex 12.22 ; Ps 51.7 ; cf. Hé 9.19), et le fil écarlate, comme la génisse rousse…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 19:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires