Septante française (AT)
Nombres 16:1
1Alors, Coré, fils d'Isaar, lequel était fils de Caath, fils de Lévi, se concerta avec Dathan et Abiron, fils d'Eliab, et Hon, fils de Phéleth, fils de Ruben.
Nombres 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d’Éliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.
- Bible Segond 21 (S21)Koré, fils de Jitsehar et descendant de Kehath, le fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois rubénites.
- Bible du Semeur (BDS)Qoré, un lévite, fils de Yitsehar, de la famille des Qehatites, conspira avec trois Rubénites : Datan, Abiram, fils d’Eliab, et On, fils de Péleth.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Koré, fils de Jitsehar, fils de Kehath, fils de Lévi, se révolta avec Dathan et Abiram, fils d'Eliab, et On, fils de Péleth, tous trois fils de Ruben.
Contexte de Nombres 16:1
Alors, Coré, fils d'Isaar, lequel était fils de Caath, fils de Lévi, se concerta avec Dathan et Abiron, fils d'Eliab, et Hon, fils de Phéleth, fils de Ruben. 2Et ils se révoltèrent contre Moïse, et avec eux deux cent cinquante des fils d'Israël, tous princes de la synagogue, siégeant au conseil, et hommes de renom. 3Ils s'attroupèrent devant Moïse et Aaron, et ils dirent : Qu'il vous suffise que toute la synagogue soit sainte, et que le Seigneur soit avec nous. Pourquoi donc vous placez-vous à la tête de la synagogue du Seigneur ?
Lire Nombres 16 en entierNombres 16:1 mot à mot
וַיִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְדָתָ֨ן וַאֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְא֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·לָקַחlâqach · prendreH3947
- Koréקֹ֫רַחqôrach · KoréH7141
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Jitseharיִצְהָרyitshâr · JitseharH3324
- Kehathקְהָתqehâth · KehathH6955
- Léviלֵוִיlêvîy · LéviH3878
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- Dathanדָּתָןdâthân · DathanH1885
- Abiramאֲבִירָם'ăbîyrâm · AbiramH48
- Éliabאֱלִיאָב'ĕlîy'âb · ÉliabH446
- Onאוֹן'ôn · OnH203
- Pélethפֶּ֫לֶתpeleth · PélethH6431
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
Références croisées de Nombres 16:1
- Nombres 26:9Les fils d'Eliab furent : Namuel, Dathan et Abiron ; ils étaient illustres parmi le peuple, et ce furent eux qui se soulevèrent contre Moïse et Aaron lors du rassemblement de Coré et de la révolte contre le Seigneur.
- Nombres 27:3Notre père est mort dans le désert, et il n'était point de l'attroupement de Coré, soulevé contre le Seigneur ; il est mort à cause de son propre péché, et il n'avait pas de fils.
- Exode 6:18Fils de Caath : Amram, Isaar, Hébron et Oziel ; Caath vécut cent trente-trois ans.
- Genèse 49:3Ruben, mon premier-né, toi ma force, et la tête de mes enfants, dur à supporter, dur par ton orgueil,
- 1 Chroniques 5:1Voici les fils de Ruben ; il était le premier-né ; mais parce qu'il s'était introduit dans la couche de son père, Jacob ayant donna sa bénédiction à son fils Joseph, le droit d'aînesse de Ruben ne lui était plus compté.
Commentaires sur Nombres 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Or Koré - prit des hommes - N'eussent-ils pas été les plus grossiers des hommes, auraient-ils pu oublier si vite le vif déplaisir de Dieu manifesté contre eux tout récemment à cause de leur rébellion. Le mot hommes n'est pas dans l'original, et le verbe ויקח vaiyikkach, et il prit, n'est pas au pluriel mais au singulier, et ne peut donc s'appliquer à l'acte de tous ces chefs. Dans toutes les parties de l'Écriture où cette rébellion est mentionnée, elle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Amram et Jitsehar étaient frères (comparez Exode 6:18), et c'est ainsi que Koré, le " fils ", c'est-à-dire le descendant de Jitsehar, était lié par un lointain cousinage avec Moïse et Aaron. Bien qu'étant khathite, il appartenait à la division des Lévites qui avait la charge la plus honorable, mais comme Elizaphan, qui avait été fait " chef des familles des khathites " Nombres 3:30, appartenait à la branche la plus jeune descendant d'Uzziel Nombres 3:27…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11L'orgueil et l'ambition sont souvent à l'origine de fautes graves, que ce soit dans l'église ou dans le monde. Dans ce texte, les contestataires se sont rebellés contre l'établissement du sacerdoce d'Aaron et de sa famille. Dans leur insolence, ils trouvèrent quelques raisons pour mettre en doute la pureté du peuple et la faveur divine à son égard, au vu des péchés qu'il commit si fréquemment et des manifestations de colère de l'Éternel qui en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-50Lors d'une autre rébellion, il a été demandé que les devoirs des sacrificateurs et des Lévites soient clairement définis. Cette lutte de pouvoir représentait un défi plus important que toutes les rébellions précédentes contre l'autorité de Dieu (chapitre 11 ; 12.1–15 ; 14.1–45). Tout comme lors de tous ces épisodes historiques, les coconspirateurs ont protesté contre des problèmes relativement mineurs et ont remis en question les actions de leurs chefs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires