Septante française (AT)
Néhémie 4:13
13Et je dis aux nobles, aux capitaines et au reste du peuple : L'œuvre est grande et de longue étendue, et nous, sommes dispersés sur le rempart, chacun loin de son frère.
Néhémie 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis aux grands, aux magistrats, et au reste du peuple : L’ouvrage est considérable et étendu, et nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai alors dit aux nobles, aux magistrats et au reste du peuple: «Le travail est immense et le chantier étendu, si bien que nous sommes dispersés sur la muraille, éloignés les uns des autres.
- Bible du Semeur (BDS)Je dis alors aux notables, aux chefs et au reste du peuple : Le travail est considérable et s’étend sur une grande distance, nous sommes dispersés loin les uns des autres le long de la muraille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je plaçai, dans les enfoncements derrière la muraille et sur des terrains secs, le peuple par familles, tous avec leurs épées, leurs lances et leurs arcs.
Contexte de Néhémie 4:13
11Et derrière ceux qui bâtissaient ; ceux qui transportaient les matériaux ne quittaient point leurs armes ; d'une main ils faisaient leur tâche, de l'autre ils tenaient un trait. 12Et chaque travailleur avait autour des reins son épée, et ils édifiaient, et celui qui sonnait de la trompette était auprès d'eux. Et je dis aux nobles, aux capitaines et au reste du peuple : L'œuvre est grande et de longue étendue, et nous, sommes dispersés sur le rempart, chacun loin de son frère. 14N'importe où vous entendrez la trompette, accourez tous en ce lieu, et notre Dieu combattra avec nous. 15Ainsi, nous continuâmes nos travaux ; la moitié de nous ne quitta point ses javelines, depuis les premières lueurs du jour jusqu'au lever des étoiles.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:13 mot à mot
וָֽאַעֲמִ֞יד מִֽתַּחְתִּיּ֧וֹת לַמָּק֛וֹם מֵאַחֲרֵ֥י לַחוֹמָ֖ה בַּצְּחִיחִ֑ים וָֽאַעֲמִ֤יד אֶת־הָעָם֙ לְמִשְׁפָּח֔וֹת עִם־חַרְבֹתֵיהֶ֛ם רָמְחֵיהֶ֖ם וְקַשְּׁתֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- grandsחֹרchôr chôr · nobleH2715
- magistratsסָגָןsâgân · dirigeantH5461
- resteיֶ֫תֶרyether · resteH3499
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- considérableרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- étenduרָחָבrâchâb · large : vasteH7342
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- dispersésפָּרַדpârad · séparerH6504
- surעַל‛al · surH5921
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- éloignésרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- unsאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- autresאָח'âch · frère : compatrioteH251
Références croisées de Néhémie 4:13
- Genèse 32:13C'est vous qui avez dit : Je te serai favorable, et je rendrai ta race aussi nombreuse que le sable de la mer, dont nul ne saurait compter l'abondance.
- 2 Chroniques 32:2Et Ezéchias vit que Sennachérib s'avançait et menaçait Jérusalem.
- Psaumes 112:5Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,
- Néhémie 4:17Et j'étais là, et les hommes de garde se tenaient derrière moi, et nul de nous n'ôtait ses vêtements.
Commentaires sur Néhémie 4:13
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Les endroits lesplus bas - Les endroits où ceux qui se trouvaient à l'intérieur des murs avaient le moins d'avantages en termes d'élévation, les endroits naturellement faibles, où l'ennemi était susceptible d'attaquer.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Nous devons être toujours vigilants à l'encontre de nos ennemis spirituels, et ne pas compter que ce combat soit terminé tant que notre tâche n'est pas finie. La Parole de Dieu est l'épée de l'Esprit ; en tant que chrétiens, nous devrions toujours l'avoir à portée de main, sans jamais devoir la chercher, que ce soit pendant notre travail, ou lors de nos conflits éventuels. Chaque véritable chrétien est à la fois, un travailleur et un soldat, travaillant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Néhémie réagit en plaçant des gardes armés près des sections les plus vulnérables du mur. Il veille également à ce que les opposants à l'extérieur du mur puissent voir les forces prêtes à défendre la ville.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1313 et 14 Energie et foi de Néhémie. Dans les parties basses du lieu menacé, afin de n'être pas vu. Derrière la muraille : pour tromper les ennemis. Sur des terrains dégagés, où l'on peut combattre à l'aise.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires