Septante française (AT)
Néhémie 2:14
14Et je passai devant la porte de la Fontaine, puis, devant la piscine du Roi ; et il n'y avait point de place par où la bête que j'avais sous moi pût passer.
Néhémie 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je passai près de la porte de la source et de l’étang du roi, et il n’y avait point de place par où pût passer la bête qui était sous moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je suis passé près de la porte de la source et du bassin du roi, sans trouver de passage pour ma monture.
- Bible du Semeur (BDS)Je poursuivis vers la porte de la Source et passai près de l’étang du Roi, mais il n’y avait plus de passage pour ma monture.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je passai près de la porte de la source et de l'étang du roi, et il n'y avait point de place par où puisse passer la bête qui était sous moi.
Contexte de Néhémie 2:14
12Et je me levai de nuit, moi et quelque petit nombre de gens, et je ne dis à personne ce que Dieu m'avait mis dans le cœur de faire pour Israël ; et je n'avais point de bête avec moi, sinon la bête sur laquelle j'étais monté. 13Et je sortis par la porte de la Vallée, passant devant la fontaine des Figuiers, et allant à la porte du Fumier ; et je marchais le cœur brisé, à cause des remparts de Jérusalem qu'ils avaient abattus, et des portes qu'ils avaient brûlées par le feu. Et je passai devant la porte de la Fontaine, puis, devant la piscine du Roi ; et il n'y avait point de place par où la bête que j'avais sous moi pût passer. 15Alors, je m'en allai montant, de nuit, le long du torrent, et j'avais le cœur brisé, à cause du mur, et je revins à la porte de la Vallée, et je rentrai. 16Et les sentinelles ne surent ni où j'étais allé ni ce que je voulais faire ; et, jusque-là, je n'en avais rien dit aux Juifs, ni aux prêtres, ni aux premiers du peuple, ni aux chefs, ni au reste de ceux qui faisaient les travaux.
Lire Néhémie 2 en entierNéhémie 2:14 mot à mot
וָאֶֽעֱבֹר֙ אֶל־שַׁ֣עַר הָעַ֔יִן וְאֶל־בְּרֵכַ֖ת הַמֶּ֑לֶךְ וְאֵין־מָק֥וֹם לַבְּהֵמָ֖ה לַעֲבֹ֥ר תַּחְתָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passaiעָבַר‛âbar · passerH5674
- deאֶל'êl 'el · versH413
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sourceעַ֫יִן‛ayin · porte de la SourceH5869
- étangבְּרֵכָהberêkâh · bassin de SiloéH1295
- roiמֶ֫לֶךְmelek · du RoiH4428
- pointאַ֫יִן'ayin · rienH369
- placeמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- bêteבְּהֵמָהbehêmâh · animalH929
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Personnages et lieux de Néhémie 2:14
Références croisées de Néhémie 2:14
- Néhémie 3:15Il fit aussi le mur de la piscine où on lave les toisons lors de la tonte du roi, jusqu'aux degrés qui descendent de la ville de David.
- 2 Rois 18:17Et le roi des Assyriens envoya de Lachis, au roi Ezéchias, Tharthan, Rhaphis et Rhabsacès, accompagnés d'une forte armée ; ils arrivèrent devant Jérusalem, et s'arrêtèrent à l'aqueduc de la piscine supérieure qui est sur le chemin du Champ du Foulon.
- 2 Rois 20:20Quant au reste de l'histoire d'Ezéchias, à ses guerres, à toutes ses actions, à la fontaine, l'aqueduc et l'eau qu'il a amenée dans la ville, ne sont-ils pas écrits au livre des Faits et gestes des rois de Juda ?
- 2 Chroniques 32:30Ce fut Ezéchias qui fit l'aqueduc qui amena les eaux de la haute fontaine de Gihon en la ville basse de David, au midi. Ezéchias réussit en toutes ses entreprises.
Commentaires sur Néhémie 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14La porte de la fontaine - De Siloé. L 'étangdu roi- Probablement l'aqueduc construit par Ézéchias pour amener les eaux de Gihon jusqu'à la ville de David. Voir 2 Chroniques 32:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Dès que Néhémie eut examiné l'ampleur de la dégradation de Jérusalem, il signifia aux Juifs que Dieu lui avait mis sur le cœur, la reconstruction du mur de la ville. Il n'entreprit rien sans eux. En cherchant à accomplir le bien, tout en incitant notre entourage à nous suivre en cette démarche, nous ne pouvons que nous fortifier mutuellement. Le fait d'être peu motivés dans l'exercice de notre devoir, nous rend inefficaces et négligents !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14l’étang du roi : il s'agit soit de la piscine de Siloé, soit d'une autre piscine au sud-est de la ville ; toutes deux avaient été créées avec l'eau qui débordait de la source de Guihon (voir 2R 20.20).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14La porte de la Source. Voir 3.15 et 12.37. De tous les environs immédiats de Jérusalem, le lieu le plus bas et où par conséquent se trouve le plus grand nombre de sources, c'est, au sud, le point de rencontre de la vallée du Cédron et de la vallée de Hinnom. On n'y en compte pas moins de quatre : la source de la Vierge, celle de Siloé, l'étang de Siloé et, plus au sud encore, la source de Job (Bir Eyoub), aussi appelée source de Néhémie. La porte de la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 2
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires