Septante française (AT)
Nahum 3:17
17La multitude étrangère mêlée à toi s'est enfuie comme l'escarbot, ou comme la sauterelle perchée sur la haie un jour de gelée ; le soleil s'élève, elle saute dehors, et nul ne sait où elle s'était posée. Malheur à aux !
Nahum 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure : Le soleil paraît, elles s’envolent, Et l’on ne connaît plus le lieu où elles étaient.
- Bible Segond 21 (S21)Tes inspecteurs sont comme les sauterelles, tes officiers sont comme une multitude de criquets qui se posent sur les haies par temps froid: le soleil brille, ils s'envolent, et l'on ne reconnaît plus l'endroit où ils étaient.
- Bible du Semeur (BDS)Ils pullulaient, tes inspecteurs, |comme des sauterelles, tes officiers grouillaient |comme des essaims de criquets : ils se posent dans une haie |par un jour de froidure. Dès que le soleil brille, |les voilà envolés, et disparus on ne sait où.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tes princes sont comme les sauterelles, Tes chefs comme une multitude de sauterelles, Qui se posent sur les haies au temps de la froidure; Le soleil paraît, elles s'envolent, Et l'on ne reconnaît plus le lieu où elles étaient.
Contexte de Nahum 3:17
15C'est là que la flamme te dévorera, que le glaive te détruira ; comme une nuée de sauterelles tu seras engloutie ; tu seras appesantie comme de grandes sauterelles. 16tu as multiplié tes marchandises plus que les étoiles du ciel ; la nuée de sauterelles les a attaquées et s'est envolée. La multitude étrangère mêlée à toi s'est enfuie comme l'escarbot, ou comme la sauterelle perchée sur la haie un jour de gelée ; le soleil s'élève, elle saute dehors, et nul ne sait où elle s'était posée. Malheur à aux ! 18tes pasteurs se sont assoupis ; ton roi assyrien s'est endormi avec tes hommes de guerre ; ton peuple s'est enfui sur les montagnes, et nul n'était là pour lui donner asile. 19Il n'est point de guérison pour tes blessures, ta plaie s'est enflammée ; tous ceux qui entendent parler de tes malheurs battent des mains ; car contre qui n'as-tu pas constamment tourné ta scélératesse ?
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:17 mot à mot
מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּג֣וֹב גֹּבָ֑י הַֽחוֹנִ֤ים בַּגְּדֵרוֹת֙ בְּי֣וֹם קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנוֹדַ֔ד וְלֹֽא־נוֹדַ֥ע מְקוֹמ֖וֹ אַיָּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- princesמִנְזָרminnezâr · princeH4502
- sauterellesאַרְבֶּה'arbeh · sauterelleH697
- chefsטִפְסָרţiphsar · fonctionnaireH2951
- multitudeגּוֹבgôb · sauterelleH1462
- sauterellesגֹּבַיgôb · sauterelleH1462
- posentחָנָהchânâh · camperH2583
- haiesגְּדֵרָהgedêrâh · murH1448
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- froidureקָרָהqârâh · froidH7135
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- paraîtזָרַחzârach · se leverH2224
- envolentנָדַדnâdad · errerH5074
- l’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- oùאַי'ay · où ?H335
Commentaires sur Nahum 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Tes couronnés sont comme les sauterelles — Tu as de nombreux princes et de nombreux commandants. Qui campent dans les haies pendant les jours froids — On dit que les sauterelles se tiennent à l’abri autour des haies des lieux fertiles lorsque le temps est froid ou durant la nuit ; mais dès que le soleil brille et chauffe, elles sortent pour se nourrir ou prennent leur envol.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Tes couronnes sont comme les sauterelles, Et tes chefs comme les grandes sauterelles.Ce qu'il avait dit sommairement sous métaphore, le prophète se développe en ressemblance.“Le couronnement”sont probablement les princes subordonnés, dont Sennachérib dit,“Mes princes ne sont-ils pas des rois ?”Ésaïe 10:8. Il a été observé que la coiffure du Vizir assyrien a l'ornement qui“tout au long de la série de sculptures est la marque distinctive de l'autorité…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Les forteresses les plus solides sont sans défense, contre les jugements de Dieu. Elles sont incapables de résister. Les Chaldéens et les Mèdes allaient « dévorer » le pays, telles des sauterelles. Les Assyriens allaient être anéantis. Ceux qui ont fait du mal à leur proches verront un jour ces derniers se retourner contre eux. Ninive, comme beaucoup d’autres cités, états et empires, a connu la ruine ; cela devrait nous servir d’avertissement. Sommes-nous…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Tes princes et tes chefs. Nous avons conservé la traduction ancienne de ces deux mots, dont l'un ne se retrouve nulle part ailleurs et l'autre seulement Jérémie 51.27. On est donc réduit à des suppositions sur leur sens. Il est possible que le premier de ces termes désigne les soldats de l'armée plutôt que les généraux, ce qui convient mieux à l'image de sauterelles amoncelées ; le second semble être une dénomination militaire assyrienne dont nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires