Septante française (AT)
Lévitique 5:6
6Et, à cause de son offense au Seigneur, à cause de son délit, elle prendra, dans ses menus troupeaux, une femelle, brebis ou chevrette, pour le péché ; et le prêtre priera Dieu pour elle au sujet du délit qu'elle aura commis, et son délit lui sera remis.
Lévitique 5:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l’Éternel, pour le péché qu’il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l’expiation de son péché.
- Bible Segond 21 (S21)Puis il offrira à l'Eternel en réparation pour le péché qu'il a commis une femelle de petit bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le prêtre fera pour lui l'expiation de son péché.
- Bible du Semeur (BDS)et, comme réparation envers l’Eternel pour la faute qu’il a commise, il amènera une femelle de petit bétail, brebis ou chèvre, en sacrifice pour le péché. Le prêtre accomplira pour lui le rite d’expiation pour son péché.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis il offrira en sacrifice de culpabilité à l'Eternel, pour le péché qu'il a commis, une femelle de menu bétail, une brebis ou une chèvre, comme victime expiatoire. Et le sacrificateur fera pour lui l'expiation de son péché.
Contexte de Lévitique 5:6
4L'âme injuste qui, ayant de ses lèvres promis de faire, bien ou mal, l'une de ces choses que l'homme promet sous serment, la perd de vue, si elle vient à s'en souvenir et manque à quelque chose de ce qu'elle a promis, 5Cette âme confessera son délit, et les choses en quoi elle a péché ; Et, à cause de son offense au Seigneur, à cause de son délit, elle prendra, dans ses menus troupeaux, une femelle, brebis ou chevrette, pour le péché ; et le prêtre priera Dieu pour elle au sujet du délit qu'elle aura commis, et son délit lui sera remis. 7Si ses facultés sont insuffisantes, pour donner une brebis, l'homme offrira, pour son péché au Seigneur, deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l'un pour le délit, l'autre pour l'holocauste. 8Il les portera au prêtre, et le prêtre apportera le premier à l'autel pour le délit ; il repliera la tête du côté de la seconde vertèbre, mais il ne l'enlèvera pas.
Lire Lévitique 5 en entierLévitique 5:6 mot à mot
וְהֵבִ֣יא אֶת־אֲשָׁמ֣וֹ לַיהוָ֡ה עַ֣ל חַטָּאתוֹ֩ אֲשֶׁ֨ר חָטָ֜א נְקֵבָ֨ה מִן־הַצֹּ֥אן כִּשְׂבָּ֛ה אֽוֹ־שְׂעִירַ֥ת עִזִּ֖ים לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלָ֛יו הַכֹּהֵ֖ן מֵחַטָּאתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offriraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- pourעַל‛al · surH5921
- péchéחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péchéH2403
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- commisחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- femelleנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
- menuמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- bétailצֹאןtsô'n tse'ôn · troupeauH6629
- brebisכִּשְׂבָּהkiώbâh · agnelleH3776
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- chèvreשְׂעִירָהώe‛îyrâh · chèvreH8166
- victimeעֵז‛êz · chèvreH5795
- expiatoireחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
Références croisées de Lévitique 5:6
- Lévitique 4:28Si le péché dans lequel elle est tombée, vient à lui être connu, elle portera pareillement une hostie du troupeau de chèvres ; elle offrira une femelle sans tache pour le péché qu'elle aura commis.
- Lévitique 6:6Le feu brûlera toujours sur l'autel, et il ne sera pas éteint.
- Lévitique 7:1Voici la règle du sacrifice d'un bélier pour toute espèce de faute. La victime est chose très sainte.
- Lévitique 14:12Puis, il prendra l'un des deux agneaux, et il l'offrira pour le délit, en même temps que la mesure d'huile, et il les mettra à part devant le Seigneur.
- Lévitique 19:21L'homme amènera au Seigneur, pour son délit, un bélier devant la porte du tabernacle du témoignage.
- Nombres 6:12Au Seigneur, pour toute la durée du vœu ; et la personne offrira un agneau d'un an pour le délit ; et les jours qui auront précédé ne lui seront pas comptés, parce que son vœu aura été souillé.
- Ézéchiel 40:39Servaient d'écoulement, afin qu'en ce parvis on immolât les victimes pour le péché et pour les fautes d'inadvertance.
- Ézéchiel 42:13Et l'homme me dit : Les chambres du côté de l'aquilon et celles du côté du midi qui font face à l'espace vide sont les chambres du sanctuaire ; c'est là que les prêtres, fils de Sadduc, qui s'approchent du Seigneur, mangent les choses saintes ; c'est là qu'ils déposent les victimes saintes, ainsi que les victimes pour le péché et pour l'inadvertance ; car ce lieu est saint.
- Lévitique 4:20Et il fera du veau comme il a fait du veau offert pour le péché : ainsi fera-t-il, et le prêtre priera pour eux, et leur péché leur sera remis.
Commentaires sur Lévitique 5:6
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-13Versets 1-13 Des occasions spéciales sont mentionnées, au cours desquelles les offrandes pour le péché doivent être faites, avec une confession particulière de l'infraction pour laquelle l'expiation est recherchée Lévitique 5:5. Lévitique 5:1 Jurer - Adjuration. Le cas semble être celui de quelqu'un qui a été mis sous serment comme témoin par un magistrat, et qui ne dit pas tout ce qu'il a vu et entendu (comparer les références marginales et Proverbes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Les offenses mentionnées dans ce texte sont les suivantes : Un homme ayant caché des faits, alors qu'il était témoin, sous serment, et devait dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ; si, dans un tel cas, par crainte, un homme a offensé un de ses amis, ou peut-être même son ennemi, en ne révélant qu'une partie de la vérité, il commet un péché. C'est en fait une faute grave qui, si elle n'est pas avouée, peut faire sombrer un homme vers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6La pénitence semble être remplie par le sacrifice requis (voir la note d'étude des versets 4.1–5.13). • Les actions décrites dans 5.1–5 conviennent mieux à un laïc, donc un sacrifice féminin est permis, conformément au principe démontré aux versets 4.28, 32.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 5:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 5
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires