Septante française (AT)
Lévitique 4:17
17Le prêtre trempera son doigt dans le sang du veau, et il fera sept aspersions en présence du Seigneur, en face du voile du sanctuaire.
Lévitique 4:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l’aspersion devant l’Éternel, en face du voile.
- Bible Segond 21 (S21)Il trempera son doigt dans le sang et il en fera 7 fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile.
- Bible du Semeur (BDS)Il y trempera son doigt et en aspergera sept fois le voile devant l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il trempera son doigt dans le sang, et il en fera sept fois l'aspersion devant l'Eternel, en face du voile.
Contexte de Lévitique 4:17
15Les anciens de la synagogue imposeront leurs mains sur la tête de l'hostie, devant le Seigneur, et on égorgera le veau devant le Seigneur, 16Puis, l'oint, le prêtre portera du sang du veau dans le tabernacle du témoignage. Le prêtre trempera son doigt dans le sang du veau, et il fera sept aspersions en présence du Seigneur, en face du voile du sanctuaire. 18Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l'autel de l'encens composé qui est devant le Seigneur, dans l'intérieur du tabernacle ; ensuite, il répandra tout le sang du veau près de la base de l'autel des holocaustes, qui est devant la porte du tabernacle du témoignage. 19Il enlèvera du veau toute la graisse, qu'il portera sur l'autel,
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:17 mot à mot
וְטָבַ֧ל הַכֹּהֵ֛ן אֶצְבָּע֖וֹ מִן־הַדָּ֑ם וְהִזָּ֞ה שֶׁ֤בַע פְּעָמִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֵ֖ת פְּנֵ֥י הַפָּרֹֽכֶת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·כֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- tremperaטָבַלţâbal · tremperH2881
- doigtאֶצְבַּע'etsba‛ · doigtH676
- dansמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sangדָּםdâm · sangH1818
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
- aspersionנָזָהnâzâh · aspergerH5137
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faceאֵת'êth · avecH854
- voileפָּרֹ֫כֶתpôreketh · rideauH6532
Références croisées de Lévitique 4:17
Commentaires sur Lévitique 4:17
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Si les conducteurs commettaient une faute, par l'intermédiaire du peuple, une offrande devait être faite, afin que la colère divine ne tombe pas sur les Israélites. Quand les sacrifices étaient offerts, les personnes concernées posaient leurs mains sur la victime expiatoire, tout en confessant leurs péchés. Les anciens devaient faire la même chose, quand les sacrifices étaient offerts pour expier les fautes communes à toute l'assemblée. La charge du péché…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-21Ces versets distinguent deux types de sacrifice pour le pardon : d'abord le sacrifice pour le péché du grand prêtre (4.3, 20) et pour toute la communauté d'Israël (4.13), ensuite le sacrifice pour l'un des chefs d'Israël (4.22) et pour tout membre du peuple (4.27). Dans le premier cas, il faut sacrificier un taureau, un animal grand et coûteux. Il ne doit pas être mangé (6.30) mais être complètement brûlé (4.12, 21), et une partie de son sang est…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Formule un peu différente de celle du verset 6. Littéralement : Le sacrificateur prendra un peu de sang. On ne voit pas la raison de cette modification. Toute la suite des rites est identique.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires