Septante française (AT)
Lamentations 3:17
17Il a banni la paix de mon âme ; j'ai oublié toutes mes joies :
Lamentations 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu m’as enlevé la paix ; Je ne connais plus le bonheur.
- Bible Segond 21 (S21)Tu m'as enlevé la paix, j’ai oublié ce qu’est le bonheur.
- Bible du Semeur (BDS)Tu m’as banni loin de la paix, je ne sais plus |quel goût a le bonheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu m'as enlevé la paix; Je ne connais plus le bonheur.
Contexte de Lamentations 3:17
15Vav. Il m'a nourri d'amertume ; il m'a enivré de fiel. 16Il m'a brisé les dents avec des cailloux ; il m'a donné à manger de la cendre. Il a banni la paix de mon âme ; j'ai oublié toutes mes joies : 18Mes biens ont péri ; mais mon espérance est dans le Seigneur. 19Zaïn. Je me suis souvenu de ma misère ; et, persécuté comme je suis, mon amertume et mon fiel
Lire Lamentations 3 en entierLamentations 3:17 mot à mot
וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Lamentations 3:17
- Lamentations 1:16Aïn. Mes yeux fondent en larmes, parce que mon consolateur, celui qui ranimait mon âme, s'est éloigné de moi ; mes fils ont péri ; l'ennemi a prévalu.
- Ésaïe 38:17Vous avez délivré mon âme pour m'empêcher de mourir ; et vous avez rejeté derrière moi tous mes péchés.
- Ésaïe 54:10Ni te menacer de transplanter tes montagnes, et d'ébranler tes collines. Ainsi ma miséricorde ne t'abandonnera point, et mon alliance de paix avec toi ne sera point altérée ; car le Seigneur Dieu t'a parlé favorablement.
- Ésaïe 59:11Ils marchent tous ensemble comme l'ours et comme la colombe ; ils disent : Nous attendions le jugement, et il n'est point de salut, et il est bien loin de nous.
- Jérémie 8:15Nous nous sommes réunis pour la paix, et il ne nous est venu rien de bon ; à la guérison, et voilà que c'était la souffrance.
- Jérémie 14:19Est-ce que vous avez répudié Juda ; et votre âme s'est-elle éloignée de Sion ? Pourquoi nous avez-vous frappés, et n'y a-t-il pas pour nous de remède ? Nous attendions la paix, et il n'est rien venu d'heureux ; la guérison, et voilà le trouble.
- Jérémie 16:5Voici ce que dit le Seigneur : N'entre pas dans leurs festins funèbres ; ne va pas te frapper la poitrine et ne pleure pas sur eux ; car j'ai retiré ma paix de ce peuple.
- Zacharie 8:10Car avant ces jours le salaire des hommes ne sera point lucratif, le travail des bêtes ne profitera point, et ceux qui sont entrés, ceux qui sont sortis, n'auront pas trouvé de paix, à cause de leurs afflictions. Et alors je ferai marcher tous les hommes l'un contre l'autre.
- Genèse 41:30Ensuite, viendront sept années de famine, et l'on oubliera l'abondance qu'il y aura eu en toute l'Égypte ; la famine épuisera toute la terre.
- Job 7:7Souviens-toi, Eliphaz, que ma vie n'est qu'un souffle et que mon œil ne verra plus rien d'heureux.
- Jérémie 20:14Maudit soit le jour où je suis né ; que le jour où ma mère m'a enfanté ne soit pas glorifié !
Commentaires sur Lamentations 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Ils ont éloigné mon âme - La prospérité est à une telle distance de moi, qu'il est impossible que je l'atteigne jamais ; et quant au bonheur, j'ai oublié si j'y ai jamais goûté.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-18Versets 10-18 Après s'être attardé sur les difficultés qui entravaient son chemin, il montre maintenant que la fuite comporte des dangers. Lamentations 3:11 Le sens est le suivant : "Dieu, comme un lion à l'affût, m'a fait dévier de mon chemin, mais ma fuite a été vaine, car, surgissant de son embuscade, le mensonge m'a déchiré en morceaux". Désolation - Ou encore, étonnement, stupeur de ne pouvoir fuir. Ce mot est un des favoris de Jérémie. Lamentations…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Le prophète retrace ici, la partie la plus sombre et la plus décourageante de son ministère ; il indique ensuite comment il trouva l'appui et le soulagement. Durant cette période, l’épreuve que l’Éternel faisait supporter à Jérémie, était vraiment terrible. C'était pour lui une véritable affliction, une situation misérable ; le péché, en effet, transforme la souffrance en une « coupe amère » à boire. La lutte entre l'incrédulité et la foi est souvent très…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-24L’auteur parle de la souffrance de Juda et de Jérusalem comme de sa propre souffrance.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 3
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires