Septante française (AT)
Josué 18:9
9Ils partirent, parcoururent et virent la terre dont ils firent la description en un livre, où ils indiquèrent sept parts, et qu'ils apportèrent à Josué.
Josué 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d’après les villes un plan en sept parts, dans un livre ; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.
- Bible Segond 21 (S21)Ces hommes partirent, parcoururent le pays et en tracèrent, d'après les villes, un plan en sept parts dans un livre. Puis ils revinrent vers Josué dans le camp à Silo.
- Bible du Semeur (BDS)Ces hommes partirent donc et parcoururent le pays, ils en dressèrent le relevé, ville par ville, sur un document, et partagèrent tout le territoire en sept sections. Puis ils revinrent trouver Josué au camp de Silo.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces hommes partirent, parcoururent le pays, et en tracèrent d'après les villes un plan en sept parts, dans un livre; et ils revinrent auprès de Josué dans le camp à Silo.
Contexte de Josué 18:9
7Et il n'y aura point de part pour les fils de Lévi parmi vous ; car le sacerdoce du Seigneur est leur partage. Quant à Gad, Ruben et la demi-tribu de Manassé, ils ont pris possession de leur héritage sur la rive orientale du Jourdain, telle que le leur a donné Moïse, serviteur de Dieu. 8Les hommes se levèrent pour partir, et Josué leur prescrivit de parcourir toute la terre, disant : Allez, et parcourez la terre, et revenez vers moi, ici en Silo, où je vous désignerai vos parts, par la voie du sort, devant le Seigneur. Ils partirent, parcoururent et virent la terre dont ils firent la description en un livre, où ils indiquèrent sept parts, et qu'ils apportèrent à Josué. 10Celui-ci tira leurs lots au sort à Silo, devant le Seigneur. 11Le lot de la tribu de Benjamin, par familles, fut désigné le premier ; Josué leur donna des limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:9 mot à mot
וַיֵּלְכ֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ וַיַּעַבְר֣וּ בָאָ֔רֶץ וַיִּכְתְּב֧וּהָ לֶֽעָרִ֛ים לְשִׁבְעָ֥ה חֲלָקִ֖ים עַל־סֵ֑פֶר וַיָּבֹ֧אוּ אֶל־יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה שִׁלֹֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- partirentיָלַךְyâlak · marcherH3212
- partirentהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- parcoururentעָבַר‛âbar · passerH5674
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- tracèrentכָּתַבkâthab · écrireH3789
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- partsחֵ֫לֶקchêleq · portionH2506
- dansעַל‛al · surH5921
- livreסֵ֫פֶרsêpher siphrâh · rouleau : livreH5612
- revinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- deאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Siloשִׁלוֹshîylôh shilôh shîylô shilô · SiloH7887
Commentaires sur Josué 18:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et le décrivit dans un livre - Pour autant que je me souvienne, il s'agit là du premier acte d'arpentage consigné dans les archives. Ces hommes et leur travail différaient considérablement de ceux qui avaient exploré le pays à l'époque de Moïse ; ces derniers s'étaient contentés de découvrir la nature du pays et l'état de ses habitants ; mais ceux-là allèrent faire un véritable relevé géographique du pays, afin de le diviser entre les tribus qui n'avaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 2-10Après une année de combat, voire davantage, Josué blâme le peuple pour sa négligence à prendre possession de Canaan, et lui donne ses instructions pour remédier à cet état. Dieu dans Sa grâce, nous a donné la part d'héritage qui nous était réservée, une bonne part, celle de la Canaan céleste, mais hélas, nous « traînons » pour en prendre possession. Le fait de goûter à la foi, à l'espérance céleste et à la joie sainte, ne nous donne pas le droit de rester…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Les Cananéens de la région montagneuse craignaient maintenant Israël et ont laissé les vingt et un hommes (18.4) traverser leurs territoires et revenir indemnes. • Le livre était probablement un rouleau qui pourrait avoir servi de source initiale pour les descriptions des parts dans les ch. 18–19.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires