Septante française (AT)
Josué 11:5
5Et tous leurs rois se réunirent, et ils arrivèrent en même temps vers les eaux de Maron, et ils y campèrent pour combattre Israël.
Josué 11:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ces rois fixèrent un rendez-vous et vinrent ensemble installer leur camp près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Ils se donnèrent rendez-vous et vinrent établir leur camp près des eaux de Mérom, pour attaquer Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tous ces rois fixèrent un lieu de réunion, et vinrent camper ensemble près des eaux de Mérom, pour combattre contre Israël.
Contexte de Josué 11:5
3Aux rois Chananéens de la côté orientale, aux rois Amorrhéens de la côté, aux Hettéens, aux Phérézéens, au Jébuséens, qui habitaient les montagnes, aux Evéens et à ceux qui habitaient sous Hermon dans la contrée de Massyma. 4Et tous ces peuples sortirent et leurs rois avec eux, semblables par leur multitude au sable de la mer, avec une cavalerie nombreuse et des chars. Et tous leurs rois se réunirent, et ils arrivèrent en même temps vers les eaux de Maron, et ils y campèrent pour combattre Israël. 6Et le Seigneur dit à Josué : N'aie point de crainte devant eux, car demain, à cette même heure, je te les livrerai ; ils fuiront à l'aspect d'Israël ; tu couperas les jarrets de leurs chevaux, et tu brûleras leurs chars. 7Et soudain, Josué avec tous ses hommes de guerre, ayant marché contre eux sur les eaux de Maron, les attaqua dans la montagne.
Lire Josué 11 en entierJosué 11:5 mot à mot
וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- réunionיָעַדyâ‛ad · désignerH3259
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- camperחָנָהchânâh · camperH2583
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- prèsאֶל'êl 'el · versH413
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Méromמֵרוֹםmêrôm · MeromH4792
- combattreלָחַםlâcham · combattreH3898
- contreעִם‛im · avecH5973
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Josué 11:5
- Psaumes 3:1Psaume de David, lorsqu'il fuyait de devant son fils Absalom.
- Psaumes 118:10Je t'ai cherché de toute mon âme ; ne me repousse pas de tes commandements.
- Ésaïe 8:9Apprenez ceci, ô nations, vous êtes vaincues ; prêtez-moi l'oreille jusqu'aux extrémités de la terre ; vous êtes fières de vos forces, et vous êtes vaincues ; et si vous réunissez de nouvelles forces vous serez de nouveau vaincues.
Commentaires sur Josué 11:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Les eaux de Merom - Où étaient ces eaux, les interprètes ne sont pas d'accord. Il n'est pas facile de déterminer s'il s'agissait des eaux du lac Semechon, ou des eaux de Megiddo, mentionnées dans Juges 5:19. Cette dernière opinion est la plus probable.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Eaux de Merom - c'est-à-dire "les eaux supérieures", le Bahr el Huleh moderne, le lac Semechonitis, ou Samochonitis de Josèphe. Ce lac occupe la moitié sud de l'Ard el Huleh, un bassin déprimé d'environ 15 miles de long et 3 ou 4 miles de large, situé entre les collines de Galilée à l'ouest et les éperons inférieurs de l'Hermon à l'est. La taille du lac varie selon la saison, et son côté nord se termine par un grand marécage. La forme du lac est…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu accomplit toutes ces merveilles en faveur d'Israël, pour inciter ce dernier à combattre avec vigueur. Un tel combat contre le royaume de Satan, exécuté au nom de la Parole de Dieu, a été précédé par divers miracles ; étant pleinement assurés d'appartenir à Dieu, nous sommes maintenant, dans notre course ici-bas, au bénéfice de la Grâce divine, armés de l'épée de l'Esprit. L'Éternel encourageait Josué. Les nouveaux dangers que nous pouvons rencontrer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5L'emplacement de Mérom est incertain. Il se trouvait probablement en Haute-Galilée, à quelques kilomètres à l'ouest de Hatsor.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 11:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 11
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires