Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Job 7:2
2כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃
Job 7:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme l’esclave soupire après l’ombre, Comme l’ouvrier attend son salaire,
- Bible Segond 21 (S21)L'esclave aspire à jouir de l'ombre et l’ouvrier attend son salaire.
- Bible du Semeur (BDS)Il est comme un esclave |qui soupire après l’ombre et comme un ouvrier |qui attend son salaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme l'esclave soupire après l'ombre, Comme l'ouvrier attend son salaire,
Contexte de Job 7:2
1הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ (על) עֲלֵי־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו׃ כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃ 3כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃ 4אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃
Lire Job 7 en entierJob 7:2 mot à mot
כְּעֶ֥בֶד יִשְׁאַף־צֵ֑ל וּ֝כְשָׂכִ֗יר יְקַוֶּ֥ה פָעֳלֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 7:2
- Psaumes 119:131פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃
- Psaumes 143:6פֵּרַ֣שְׂתִּי יָדַ֣י אֵלֶ֑יךָ נַפְשִׁ֓י ׀ כְּאֶֽרֶץ־עֲיֵפָ֖ה לְךָ֣ סֶֽלָה׃
- Jérémie 6:4קַדְּשׁ֤וּ עָלֶ֨יהָ֙ מִלְחָמָ֔ה ק֖וּמוּ וְנַעֲלֶ֣ה בַֽצָּהֳרָ֑יִם א֥וֹי לָ֨נוּ֙ כִּי־פָנָ֣ה הַיּ֔וֹם כִּ֥י יִנָּט֖וּ צִלְלֵי־עָֽרֶב׃
- Lévitique 19:13לֹֽא־תַעֲשֹׁ֥ק אֶת־רֵֽעֲךָ֖ וְלֹ֣א תִגְזֹ֑ל לֹֽא־תָלִ֞ין פְּעֻלַּ֥ת שָׂכִ֛יר אִתְּךָ֖ עַד־בֹּֽקֶר׃
- Deutéronome 24:15בְּיוֹמוֹ֩ תִתֵּ֨ן שְׂכָר֜וֹ וְֽלֹא־תָב֧וֹא עָלָ֣יו הַשֶּׁ֗מֶשׁ כִּ֤י עָנִי֙ ה֔וּא וְאֵלָ֕יו ה֥וּא נֹשֵׂ֖א אֶת־נַפְשׁ֑וֹ וְלֹֽא־יִקְרָ֤א עָלֶ֨יךָ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהָיָ֥ה בְךָ֖ חֵֽטְא׃ ס
- Malachie 3:5וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי ׀ עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר־שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי־גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Commentaires sur Job 7:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Désire ardemment l'ombre - Comme un homme qui travaille dur pendant la chaleur du jour désire ardemment se mettre à l'ombre, ou souhaite les longues ombres du soir, afin de se reposer de son travail, de recevoir son salaire de la journée, de se retirer pour manger, et ensuite de se reposer. La nuit est probablement ce que l'on entend par l'ombre, comme dans Virgile, Aen. iv, ver. 7 : Humentemque Aurora polo dimoverat Umbram. "Le matin avait enlevé du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme un serviteur le désire ardemment - En marge, il y a un écart après. Le mot ici שׁאף shâ'aph signifie respirer fort, haleter, souffler, puis désirer ardemment. L'ombre - Il peut s'agir d'une ombre dans la chaleur intense du jour ou de la nuit. Rien n'est plus appréciable dans les pays orientaux, lorsque le soleil s'abat intensément sur des sables brûlants, que l'ombre d'un arbre ou d'un rocher en saillie. L'éditeur de la Pictorial Bible remarque à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Dans ce texte, Job tente d'expliquer ce qu'il ne peut justifier : son désir de mourir. Notez bien l'endroit où se trouve cet homme : sur terre ! Il est bien ici-bas et non pas en enfer. N'a-t-il pas une heure fixée d'avance pour se rendre vers cette dernière demeure ? Oui, bien sûr, et ce temps est défini par Celui qui nous a faits et qui nous a envoyé sur cette terre. Pendant cette course, la vie de l'homme est une véritable lutte, du même type que celle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Un travailleur devait être payé à la fin de chaque journée (Lv 19.13 ; Dt 24.15), ce qui n'était pas toujours le cas (Jr 22.13 ; Ml 3.5 ; Jc 5.4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 22. « Comme l’esclave qui redoute son maître et qui court à l’ombre. » Ceci rappelle la fuite d’Adam pour éviter la présence du Seigneur et le feuillage dont il se couvrit : il n’eut que l’ombre de ce feuillage, après avoir abandonné le Seigneur. « Ou comme le mercenaire qui attend le salaire de son travail. » Celui-ci diffère du précédent en ce que le premier possède les biens temporels, tandis que lui les désire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 7:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 7
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires