Septante française (AT)
Job 41:22
22Il a pour couche des obélisques aigus ; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien.
Job 41:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sous son ventre sont des pointes aiguës : On dirait une herse qu’il étend sur le limon.
- Bible Segond 21 (S21)»Sous son ventre se trouvent des pointes aiguës: on dirait une herse qu'il traîne sur de la vase.
- Bible du Semeur (BDS)Son ventre, armé |de tessons acérés, est une herse |qu’il traîne sur la boue.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il fait bouillir le fond de la mer comme une chaudière, Il l'agite comme un vase rempli de parfum.
Contexte de Job 41:22
20La flèche ne le percera pas ; la pierre d'une fronde lui fait l'effet d'un brin d'herbe. 21Les marteaux sont pour lui comme des joncs ; il rit des tremblements de terre et des éruptions de flammes. Il a pour couche des obélisques aigus ; l'or de la mer qu'il foule aux pieds lui semble une boue dont on ne dit rien. 23Il fait bouillir l'abîme comme une marmite ; il prend la mer pour un vase à parfums, 24Le Tartare de l'abîme pour un captif, l'abîme pour un lieu de promenade.
Lire Job 41 en entierJob 41:22 mot à mot
בְּֽ֭צַוָּארוֹ יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 41:22
- Job 39:19Est-ce toi qui as donné au cheval sa vigueur ; est-ce par toi que sa crinière effraye
- Job 40:16La vigueur de la bête est dans ses reins ; sa force dans le nombril de son ventre.
- Osée 13:14Je les tirerai de l'enfer, dira-t-il; je les affranchirai tous de la mort. Ô mort, où est ta sentence ? Enfer, où est ton aiguillon ? Mais cette consolation est cachée à mes yeux.
Commentaires sur Job 41:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22La force demeure dans son cou - Littéralement : « la force a sa demeure dans son cou ». Le cou est le siège de la force chez la plupart des animaux ; mais il faut ici entendre la tête et les épaules, puisque le crocodile n'a pas de cou, étant formé presque comme un lézard. Et la tristesse se change en joie devant lui - דאבה תדוץ ולפניו ulephanaiv taduts deabah ; « Et la destruction exulte devant lui. » C'est une image aussi belle qu'on puisse bien le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Dans son cou reste la force -C'est-à-dire, la force est“Résident permanent” là. Il n'est pas supposé pour le moment, mais son cou est construit de manière à être la demeure de la force.“ restant”יליןyālı̂yn ), signifie passer correctement la nuit, puis de rester ou d'habiter; et il y a ici un contraste conçu avec ce qui est dit de“ douleur” Dans ce verset, cette description de la force qui réside dans le cou, correspond bien au crocodile ; voir la figure…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2222 et 23 Quand il se lance de nouveau dans l'eau et qu'il y prend ses ébats, il l'agite de façon à donner lieu aux images employées dans ces versets. Un vase de parfumeur : qu'on secoue, comme nous le faisons de certaines fioles médicinales.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 41:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 41
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires