Septante française (AT)
Job 21:8
8Leur famille est selon leur âme, ils ont leurs enfants sous les yeux.
Job 21:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
- Bible Segond 21 (S21)Ils voient leur descendance s'affermir à leurs côtés, leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
- Bible du Semeur (BDS)Leur descendance s’affermit |à leurs côtés, et leurs petits-enfants |prospèrent sous leurs yeux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur postérité s'affermit avec eux et en leur présence, Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.
Contexte de Job 21:8
6Car si je recueille mes souvenirs, je n'ai eu que zèle pur, et les douleurs affligent mes chairs. 7Pourquoi les impies vivent-ils, et vieillissent-ils au sein de la richesse ? Leur famille est selon leur âme, ils ont leurs enfants sous les yeux. 9Leurs maisons prospèrent, on n'y ressent aucune crainte, car le fouet du Seigneur n'est point dirigé contre eux. 10Pas d'avortement parmi leurs génisses, leurs bêtes pleines portent sans mal ; et, à terme, elles mettent bas leurs fruits.
Lire Job 21 en entierJob 21:8 mot à mot
זַרְעָ֤ם נָכ֣וֹן לִפְנֵיהֶ֣ם עִמָּ֑ם וְ֝צֶאֱצָאֵיהֶ֗ם לְעֵינֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:8
- Job 5:3J'ai cependant vu des insensés prendre racine ; mais leurs richesses ont été aussitôt dévorées.
- Job 18:19Il sera inconnu à son peuple, et sa famille ne lui survivra pas sous la voûte du ciel. D'autres vivront des biens qu'il a eus ;
- Job 20:10Que ses fils meurent sous les coups des minables ; que ses mains ne connaissent plus que les douleurs.
- Proverbes 17:6(a) Le fidèle a le monde entier pour richesses ; l'infidèle n'a pas même une obole.
Commentaires sur Job 21:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Sa descendance est établie — Ils voient leurs propres enfants grandir et s’établir dans le pays ; et voici aussi les enfants de leurs enfants, de sorte que leurs générations ne sont pas retranchées. Même la postérité des méchants subsiste.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Leur descendance - Leurs enfants - leur postérité. Est établie à leurs yeux - Autour d’eux, là où ils peuvent souvent les voir - là où ils peuvent jouir de leur compagnie. Les amis de Job avaient soutenu, avec beaucoup d’assurance et de sérieux, que les enfants des méchants seraient retranchés. Voir Job 18:19 ; Job 20:28. Job réfute maintenant directement cette thèse et dit que, loin d’être retranchés, ils sont souvent établis en présence même de leurs…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Malgré les affirmations d'Élifaz (5.4), Bildad (18.19), et Sofar (20.10), Job a noté que les méchants ont des enfants et des petits-enfants, ce qui devrait être la récompense des justes (Pr 17.6) mais n'allait manifestement pas être la sienne (Jb 1.18–19 ; mais voir 42.13–16).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires