Septante française (AT)
Job 21:13
13Leur vie s'est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre.
Job 21:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
- Bible Segond 21 (S21)Ils finissent leurs jours dans le bonheur et ils descendent en un instant au séjour des morts.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi leurs jours s’écoulent |dans le bonheur et c’est en un instant |qu’ils rejoignent la tombe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils passent leurs jours dans le bonheur, Et ils descendent en un instant au séjour des morts.
Contexte de Job 21:13
11Leurs menus troupeaux ne diminuent jamais, et leurs enfants jouent devant eux, 12En prenant la harpe et la cithare, et ils se complaisent au chant des cantiques. Leur vie s'est écoulée au milieu des biens, et ils se sont endormis dans le repos du sépulcre. 14Cependant ils ont dit au Seigneur : Détournez-vous de nous ; nous n'avons que faire de connaître vos voies. 15Qu'est-ce donc que le Suffisant pour que nous le servions ? Qu'est-il besoin que nous allions au devant de lui ?
Lire Job 21 en entierJob 21:13 mot à mot
יְכַלּ֣וּ בַטּ֣וֹב יְמֵיהֶ֑ם וּ֝בְרֶ֗גַע שְׁא֣וֹל יֵחָֽתּוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 21:13
- Job 36:11S'ils lui sont dociles et le servent, ils achèveront leurs jours dans l'abondance des biens, et leurs années dans les grandeurs.
- Psaumes 73:4Comme ceux qui te haïssent se sont glorifiés au milieu de tes fêtes ! Ils ont posé leurs étendards, comme des signaux, et ils ne savaient ce qu'ils faisaient.
Commentaires sur Job 21:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Ils passent leurs jours dans la richesse - Il y a ici une lecture différente d'une certaine importance. Dans le texte, nous avons יבלו yeballu, ils vieillissent, ou s'usent comme la vieillesse, terent vetustate ; et dans la marge, יכלו yechallu, ils consomment ; et le Masora déclare que c'est l'un des onze mots qui sont écrits avec ב beth et doivent être lus avec כ caph. Plusieurs éditions ont le premier mot dans le texte, et le second dans la marge ; le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ils passent leurs jours dans la richesse - Marge, ou, "la joie" Littéralement, "ils usent leurs jours dans le bien" - בטוב baṭôb Vulgate "in bonis" Septante, ἐ ἀῖ fr agathois - " dans les bonnes choses ", dans la jouissance du bien. Ils ne sont pas opprimés par les maux de la pauvreté et du besoin, mais ils ont en abondance "les bonnes choses" de la vie. Et en un instant descendre dans la tombe - Hébreu to שׁאול she'ôl - mais ici il s'agit évidemment de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-16Job souligne dans ce texte que des jugements remarquables peuvent parfois être opérés envers des pécheurs notoires. Pourquoi en est-il ainsi ? Tout est subordonné à la Patience divine. Quels que soient les moyens employés, Dieu peut se servir de la prospérité du pécheur pour accomplir Sa volonté, même s'Il destine ce dernier à la ruine ; la principale raison consiste en ce qu'Il veut nous révéler l'existence d'un autre monde, dans l'au-delà. Les pécheurs…Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 21:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 21
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires