Septante française (AT)
Jérémie 52:28
28(28-31) En la trente-septième année de la captivité de Joakim, roi de Juda, le douzième mois, le vingt-troisième jour du mois, Ulémadachar, roi de Babylone, l'année même où il monta sur le trône, reçut en grâce la tête de Joakim, et le fit sortir de la maison où il était gardé,
Jérémie 52:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité : la septième année, trois mille vingt-trois Juifs ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici la population que Nebucadnetsar emmena en exil: la septième année de son règne, 3023 Juifs;
- Bible du Semeur (BDS)Voici le nombre des captifs que Nabuchodonosor emmena en exil : 3 023 Judéens, la septième année de son règne :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici le peuple que Nebucadnetsar emmena en captivité: la septième année, trois mille vingt-trois Juifs;
Contexte de Jérémie 52:28
26Et Nabuzardan, cuisinier en chef du roi, les prit et les conduisit au roi de Babylone à Déblatha. 27Et le roi les fit mettre à mort à Déblatha, en la terre d'Émath. (28-31) En la trente-septième année de la captivité de Joakim, roi de Juda, le douzième mois, le vingt-troisième jour du mois, Ulémadachar, roi de Babylone, l'année même où il monta sur le trône, reçut en grâce la tête de Joakim, et le fit sortir de la maison où il était gardé,
Lire Jérémie 52 en entierJérémie 52:28 mot à mot
זֶ֣ה הָעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶגְלָ֖ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר בִּשְׁנַת־שֶׁ֕בַע יְהוּדִ֕ים שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְעֶשְׂרִ֥ים וּשְׁלֹשָֽׁה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- leזֶהzeh · celui-ciH2088
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- vingtעֶשְׂרִים‛eώrîym · vingtH6242
- Juifsיְהוּדִיyehûdîy · JuifH3064
Références croisées de Jérémie 52:28
- 2 Rois 24:2Alors, le Seigneur envoya contre lui des bandes de la Chaldée, de la Syrie, de Moab et des fils d'Ammon ; il les envoya en la terre de Juda pour prévaloir sur elle, selon la parole que le Seigneur avait dite par la voix de ses serviteurs les prophètes ;
- Daniel 1:1En la troisième année du règne de Joakim, roi de Juda, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint à Jérusalem, et il l'investit.
Commentaires sur Jérémie 52:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Blayney fait quelques remarques judicieuses sur ces versets ; j'en extrairai l'essentiel. Ces versets ne sont pas insérés dans 2 Rois 25. Faut-il conclure de ces versets que le nombre total des Juifs que Nebucadnetsar, dans toutes ses expéditions, a emmenés, n'a pas dépassé quatre mille six cents ? Cela ne peut être vrai, car il en emporta plus du double en une seule fois, et il est dit expressément que ce fut la huitième année de son règne ( 2 Rois…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Septième année - Il est généralement admis que le mot dix a disparu avant sept, et que les déportations mentionnées ici sont toutes liées à la guerre finale contre Sédécias. Le calcul du règne de Nabuchodonosor est différent de celui utilisé ailleurs, ce qui montre que l'auteur a eu accès à un document qui n'était pas connu du compilateur du Livre des Rois. Pour chaque date, il y a une différence d'un an. La Septante omet Jérémie 52:28-30. Le nombre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Les chefs des Juifs firent errer les enfants d’Israël çà et là ; ces derniers furent alors victimes de l’application de la Justice divine. Ce texte mentionne le décompte des Juifs déportés lors des deux dernières captivités. Malgré tous les jugements divins, ces âmes furent l’objet d’une Grâce divine merveilleuse !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Le récit en 2R 24.12–14 précise que cet événement s'est produit la huitième année de Nebucadnetsar. Cette différence reflète deux méthodes distinctes du Proche-Orient ancien pour calculer le début du règne d'un roi. Dans 2 Rois, l'année où Nebucadnetsar est monté sur le trône est considérée comme la première année de son règne. Jérémie semble comprendre la première année complète de son règne comme la première année de Nebucadnetsar.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2828 à 30 Dénombrement des Juifs déportés par Nébucadnetsar. Ces trois versets sont remplacés dans 2Rois 25.22-26, par un bref résumé de l'histoire des Juifs restés en Judée sous Guédalia ; ce résumé était ici superflu, puisque ces événements avaient été racontés avec beaucoup plus de détails dans les chapitres 41 à 43. Le dénombrement que présente notre texte a dû être emprunté à une autre source que celle où ont été puisés le récit qui précède et celui du…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 52:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 52
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires