Septante française (AT)
Jérémie 19:14
14Et Jérémie revint au lieu du carnage où l'avait envoyé le Seigneur pour y prophétiser, et il se tint dans le parvis du temple du Seigneur, et il dit à tout le peuple :
Jérémie 19:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jérémie revint de Topheth, où l’Éternel l’avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l’Éternel, et il dit à tout le peuple :
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, Jérémie revint de Topheth, où l'Eternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Eternel et dit à tout le peuple:
- Bible du Semeur (BDS)Jérémie revint du Topheth, où l’Eternel l’avait envoyé pour prophétiser, et il se plaça dans le parvis du temple de l’Eternel pour dire à tout le peuple :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jérémie revint de Topheth, où l'Eternel l'avait envoyé prophétiser. Puis il se tint dans le parvis de la maison de l'Eternel, et il dit à tout le peuple:
Contexte de Jérémie 19:14
12Ainsi ferai-je, dit le Seigneur, de ce lieu et de ceux qui l'habitent, pour que cette ville soit comme un lieu de carnage. 13Et les maisons de Jérusalem et les palais des rois de Juda seront comme un lieu de carnage, à cause de leurs impuretés dans toutes leurs maisons ou sur leurs terrasses ; ils y ont encensé toute l'armée céleste et fait des libations à des dieux étrangers. Et Jérémie revint au lieu du carnage où l'avait envoyé le Seigneur pour y prophétiser, et il se tint dans le parvis du temple du Seigneur, et il dit à tout le peuple : 15Ainsi parle le Seigneur : Voilà que je vais amener sur cette ville et sur toutes ses villes et sur tous ses villages tous les maux dont je l'ai menacée, parce qu'ils ont raidi leur cou pour ne point obéir à mes commandements.
Lire Jérémie 19 en entierJérémie 19:14 mot à mot
וַיָּבֹ֤א יִרְמְיָ֙הוּ֙ מֵֽהַתֹּ֔פֶת אֲשֶׁ֨ר שְׁלָח֧וֹ יְהוָ֛ה שָׁ֖ם לְהִנָּבֵ֑א וַֽיַּעֲמֹד֙ בַּחֲצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֶל־כָּל־הָעָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- revintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Tophethתֹּ֫פֶתtôpheth · TophethH8612
- oùאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- l’שָׁםshâm · làH8033
- envoyéשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- prophétiserנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- tintעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- parvisחָצֵרchâtsêr · courH2691
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Jérémie 19:14
- Jérémie 19:2Et sors pour aller au cimetière des fils de leurs enfants, qui est devant la porte de Charsith, et fais-leur lecture de toutes les paroles que je vais te dire.
- Jérémie 17:19Voici ce que dit le Seigneur : Va, et tiens-toi sur les portes des enfants de ton peuple, celles par où entrent les rois de Juda, et par où ils sortent, sur toutes les portes de Jérusalem,
- Jérémie 26:2Pour l'Égypte contre l'armée du Pharaon Néchao, roi d'Égypte, qui était en Charcamis sur l'Euphrate, et que vainquit Nabuchodonosor, roi de Babylone, la quatrième année du règne de Joakim, roi de Juda :
- 2 Chroniques 20:5Et Josaphat, avec toute l'assemblée de Juda en Jérusalem, se tint debout dans le temple du Seigneur devant le parvis neuf.
- 2 Chroniques 24:20Alors l'Esprit de Dieu vint sur Zacharie, fils de Joad, le prêtre, et il se plaça devant le peuple, et il s'écria : Voici ce que dit le Seigneur : Pourquoi transgressez-vous les commandements du Seigneur ? Vous ne prospèrerez pas, car vous avez abandonné le Seigneur, et il vous abandonnera.
Commentaires sur Jérémie 19:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Alors Jérémie revint de Topheth - Il était probablement allé dans la vallée de Hinnom, où il répéta le discours qu'il avait prononcé peu auparavant devant les chefs des prêtres et les anciens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Puisque c’était cette répétition de la prophétie dans le temple qui irritait tant Pashur, ces deux versets devraient être rattachés au chapitre suivant.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Le vase du potier, une fois cuit et durci, ne peut jamais, quand il est cassé, être réparé par l'ajout d'une pièce. Des « vases brisés », tel était le sort réservé à Juda et Jérusalem, écrasées par les Chaldéens. Aucune main humaine n'était capable de les restaurer, seule l'Éternel pouvait les guérir, si elles revenaient à Lui. De même que ces cadavres, provenant des sacrifices dédiés à ses idoles, jonchèrent Topheth, Dieu remplira toute cette ville des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-15Jérémie a achevé de prêcher son message dans le parvis du Temple du Seigneur, pour que le peuple puisse l'entendre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Dans le parvis, comme déjà 7.2. Le parvis était la partie du sanctuaire accessible au peuple.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 19:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 19
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires