Septante française (AT)
Jérémie 16:2
2Et il ne te naîtra ni fils ni fille en ce lieu.
Jérémie 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu ne prendras point de femme, Et tu n’auras dans ce lieu ni fils ni filles.
- Bible Segond 21 (S21)«Tu ne prendras pas de femme et tu n'auras ni fils ni filles dans cet endroit.
- Bible du Semeur (BDS)Tu ne te marieras pas, tu n’auras donc ni fils ni filles en ce lieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu ne prendras point de femme, Et tu n'auras dans ce lieu ni fils ni filles.
Contexte de Jérémie 16:2
1Et tu ne prendras point femme, dit le Seigneur Dieu d'Israël, Et il ne te naîtra ni fils ni fille en ce lieu. 3Car voici ce que dit le Seigneur sur les fils et les filles nés en ce lieu, et sur leurs mères qui les auront mis au monde, et sur leurs pères qui les auront engendrés en cette terre : 4Ils mourront d'une mort cruelle ; on ne pleurera pas sur eux ; ils ne seront pas ensevelis ; ils resteront en exemple sur la face de la terre ; ils seront pour les bêtes de la terre et les oiseaux du ciel ; ils périront par le glaive ou seront consumés par la faim.
Lire Jérémie 16 en entierJérémie 16:2 mot à mot
לֹֽא־תִקַּ֥ח לְךָ֖ אִשָּׁ֑ה וְלֹֽא־יִהְי֤וּ לְךָ֙ בָּנִ֣ים וּבָנ֔וֹת בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Jérémie 16:2
Commentaires sur Jérémie 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu ne prendras pas de femme - car il serait très peu commode d'avoir une famille lorsque les désolations menaçantes s'abattront sur le lieu. La raison en est donnée dans les versets suivants.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Comme le mariage était obligatoire pour les Juifs, son interdiction à Jérémie était un signe que la calamité imminente était si grande qu'elle dépassait tous les devoirs ordinaires. Jérémie n'était pas marié, mais la force du signe résidait dans le fait qu'il s'agissait d'une exception à la pratique ordinaire des prophètes. Dans ce lieu - L'ensemble de la Judée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Le prophète doit se conduire comme quelqu'un qui peut s'attendre rapidement à voir la ruine de son pays. Dans la perspective de ces tristes périodes, il lui est demandé de ne pas se marier, de ne pas mener deuil pour quiconque, ni de rechercher des plaisirs fictifs. Ceux qui proclament à d'autres les vérités divines, doivent témoigner de leur abnégation des choses du monde. La paix, intérieure et extérieure, familiale et publique, provient entièrement de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2Dans la société hébraïque, il était rare pour un homme de rester célibataire, et il était attendu que les gens se marient jeunes, vers la vingtaine. Cependant, face à la crise de l'époque, Jérémie devait être un messager de Dieu sans attache familiale, entièrement dépendant de l'Éternel (cf. 1Co 7.26–35).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2La défense de se marier faite au prophète dans ce verset se rattache étroitement au contenu du chapitre précédent. Si tel doit être le sort des mères en Israël (15.8-9), si Jérémie même en est à regretter d'avoir été mis au monde (verset 10), il ne doit pas faire partager à une épouse son infortune, ni à des enfants celle du peuple en ces temps de calamité. Comparez la parole d'Elisée à Guéhazi 2Rois 5.26 ; et celle de Paul 1Corinthiens 7.26. Par là…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 16
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires