Septante française (AT)
Ésaïe 60:8
8Qui sont ceux-là qui volent vers moi comme des nuages, ou comme des colombes avec leurs petits ?
Ésaïe 60:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier ?
- Bible Segond 21 (S21)Qui sont ces hommes qui volent comme un nuage, comme des colombes vers leurs pigeonniers?
- Bible du Semeur (BDS)Qui sont ceux-là qui viennent |volant comme un nuage, ou comme des colombes |qui regagnent leur colombier ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui sont ceux-là qui volent comme des nuées, Comme des colombes vers leur colombier?
Contexte de Ésaïe 60:8
6Et il te viendra des troupeaux de chamelles, et des chameaux de Madian et de Gépha couvriront tes chemins. Tous les hommes de Saba viendront chargés d'or, et t'offriront de l'encens, et publieront la bonne nouvelle du salut de Dieu. 7Et toutes les brebis de Cédar seront rassemblées, et les béliers de Nabajoth viendront à toi ; et sur mon autel on fera des offrandes qui me seront agréables, et ma maison de prière sera glorifiée. Qui sont ceux-là qui volent vers moi comme des nuages, ou comme des colombes avec leurs petits ? 9Les îles m'ont attendu, et les navires de Tarsis sont les premiers à ramener de loin tes enfants, et avec eux leur argent et leur or, pour sanctifier le nom du Seigneur saint, et glorifier le Saint d'Israël. 10Et les étrangers réédifieront tes remparts, et leurs rois s'empresseront autour, de toi ; car je t'ai frappée dans ma colère, et je t'ai aimée dans ma miséricorde.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:8 mot à mot
מִי־אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל־אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 60:8
- Ésaïe 60:4Lève les yeux autour de toi, et vois tes enfants rassemblés ; tous tes fils sont venus de loin, et tes filles seront transportées sur les épaules des hommes.
- Ésaïe 45:22Convertissez-vous à moi, et vous serez sauvés, ô vous qui venez des extrémités de la terre. C'est moi qui suis Dieu, et il n'en est point d'autre.
- Genèse 8:8Après lui, Noé envoya une colombe pour voir si l'eau s'était retirée de la terre.
Commentaires sur Ésaïe 60:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et comme les colombes à leurs fenêtres "Et comme des colombes sur l'aile ?" - Au lieu de אל el, to, quarante-deux MSS. de Kennicott, et un des miens, ont by על , on. Pour ארבתיהם arubboteyhem, leurs fenêtres, lire אברתיהם ebrotheyhem, leurs ailes, en transposant une lettre. - Houbigant. Les Septante rendent ," avec leurs petits " ; ils lisent אפרחיהם ephrocheyhem, plus proche de cette dernière lecture que de la présente. - L.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Qui sont ceux qui volent comme un nuage ? - Une multitude si nombreuse qu'elle ressemble à un nuage épais. Le prophète, dans sa vision, voit une foule immense venir à Jérusalem, ou se hâter d'embrasser la vraie religion - si nombreuse qu'elle excite la surprise et amène à se demander : Qui peuvent-ils être ? (Il n'est pas rare de comparer une multitude de personnes à un nuage. Ainsi Tite-Live (xxxv. 49), Rex contra peditum equitumque nubes jactat. Ainsi…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Dans la mesure où nous avons la « connaissance » de Dieu en nous-mêmes, et que nous bénéficions de Sa faveur, notre « lumière spirituelle » ne peut que resplendir. Et si la gloire de Dieu émane de notre personne, à notre honneur, nous devons Le glorifier, non seulement avec nos lèvres, mais aussi dans nos vies ! Dans ce chapitre, nous ne voyons rien sur l'histoire des Juifs qui puisse être considéré comme l'accomplissement d'une prophétie* ; nous devons…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Les innombrables vaisseaux aux voiles blanches qui arrivent de l'Occident (verset 9), sont comparés à des nuées de pigeons, et Jérusalem à l'une de ces tours, que l'on rencontre fréquemment en Orient et qui servent d'asile à ces animaux (les voyageurs ont compté plus de trois mille de ces colombiers dans les seuls environs d'Ispahan). Comparez l'image toute pareille Osée 11.11.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires