Septante française (AT)
Ésaïe 60:19
19Et ce ne sera plus le soleil qui éclairera tes jours, ni la lune tes nuits ; mais le Seigneur sera ta lumière éternelle, et Dieu ta gloire.
Ésaïe 60:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t’éclairera de sa lueur ; Mais l’Éternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.
- Bible Segond 21 (S21)Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, ni la lune qui t'éclairera de sa lueur [pendant la nuit], mais c’est l'Eternel qui sera ta lumière éternelle, c’est ton Dieu qui fera ta splendeur.
- Bible du Semeur (BDS)Ce ne sera plus le soleil |qui, désormais, te donnera |la lumière du jour ; la clarté de la lune |ne luira plus sur toi la nuit. Car l’Eternel sera |ta lumière à toujours, oui, ton Dieu sera ta splendeur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce ne sera plus le soleil qui te servira de lumière pendant le jour, Ni la lune qui t'éclairera de sa lueur; Mais l'Eternel sera ta lumière à toujours, Ton Dieu sera ta gloire.
Contexte de Ésaïe 60:19
17Et au lieu d'airain je t'apporterai de l'or ; au lieu de fer, je t'apporterai de l'argent ; au lieu de bois, je t'apporterai de l'airain, et au lieu de pierre, je t'apporterai du fer. Et je te donnerai des princes dans la paix, et des surveillants dans la justice. 18Et l'on n'entendra plus parler d'iniquité sur ta terre, de misère ni d'oppression sur ton territoire ; mais tes remparts seront appelés Salut, et tes portes, Sculpture. Et ce ne sera plus le soleil qui éclairera tes jours, ni la lune tes nuits ; mais le Seigneur sera ta lumière éternelle, et Dieu ta gloire. 20Et pour toi le soleil ne se couchera point, la lune ne sera point éclipsée ; car le Seigneur sera ta lumière éternelle, et tes jours de deuil seront accomplis. 21Et ton peuple entier sera juste, et il héritera de la terre pour toujours ; et il conservera ses rejetons et les œuvres de ses mains pour ma gloire.
Lire Ésaïe 60 en entierÉsaïe 60:19 mot à mot
לֹא־יִֽהְיֶה־לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה־לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- plusעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- soleilשֶׁ֫מֶשׁshemesh · soleilH8121
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- jourיוֹמָםyômâm · de jourH3119
- luneיָרֵחַyârêach · luneH3394
- éclaireraאוֹר'ôr · éclairerH215
- lueurנֹ֫גַהּnôgahh · éclatH5051
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- toujoursעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- gloireתִּפְאָרָהtiph'ârâh tiph'ereth · beautéH8597
Références croisées de Ésaïe 60:19
- Psaumes 36:9Car les méchants seront exterminés ; mais ceux qui attendent le Seigneur auront la terre pour héritage.
- Psaumes 3:3Combien disent à mon âme qu'il n'est point de salut pour elle ! Interlude.
- Psaumes 4:2Lorsque je l'eus invoqué, le Dieu de ma justice, il m'exauça ; tu m'as dilaté en mon affliction. Aie pitié de moi, et exauce ma prière !
- Psaumes 62:7Je me suis souvenu de toi sur ma couche ; dès l'aurore, je méditais sur toi.
- Zacharie 2:5Et je levai les yeux, et je regardai, et voilà qu'un homme tenait en sa main un cordeau de mesureur.
Commentaires sur Ésaïe 60:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Lalune ne t'éclairera pas, ni la nuit, ni la clarté de la lune " - Cette ligne, telle qu'elle se présente dans le texte actuel, semble défectueuse. La Septante et le Chaldéen expriment tous deux la nuit, ce qui est presque nécessaire pour répondre au jour dans la ligne précédente, ainsi que pour parfaire le sens ici. Je pense donc que nous devrions, sur la base de la Septante et de la Chaldée, lire ולילה velailah, et de nuit, au lieu de ולנגה . ulenogah…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Le soleil ne sera plus - Une expression similaire indiquant la grande prospérité et le bonheur de l'Église se trouve dans Ésaïe 30:26 (voir la note à cet endroit). Le langage est ici extrêmement beau, et l'idée est claire. Il s'agit de prédire la grande gloire qui existera dans l'Église sous le Messie, gloire en comparaison de laquelle tout ce que fournissent le soleil, la lune et les étoiles ne serait que néant. Jean utilise des expressions semblables…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Nous devons dans l'Ancien Testament, rechercher le plein accomplissement des évènements prophétiques, relatifs à l'église. Les nations et leurs rois se mettront à disposition de cette dernière. Le Seigneur accomplira Son œuvre, Il mettra à disposition Son Salut et Sa Rédemption. Toutes choses seront changées, pour le meilleur ! Il n'y aura plus sur terre de menaces proférées par les provocateurs, ni plaintes de ceux qui souffrent de violences subies. Les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Les sources naturelles de lumière telles que le soleil et la lune ne seront rien en comparaison de la luminosité de la présence de Dieu (voir aussi 9.2 ; 30.26 ; Za 2.5 ; A 21.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Dieu habite une lumière inaccessible (1Timothée 6.16), et de lui émane une lumière plus éclatante que celle du soleil (voyez par exemple Actes 26.13). A son apparition, le soleil terrestre s'éteindra, comme les étoiles pâlissent au lever du jour. Comparez 24.23 (où l'idée est plutôt morale) et Apocalypse 21.23 ; 22.5. De pareilles promesses ne doivent être, entendues ni dans un sens uniquement spirituel ni dans un sens exclusivement matériel. Il existe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 60:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 60
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires