Septante française (AT)
Ésaïe 22:10
10Et comme on a abattu les maisons de Jérusalem pour fortifier ses remparts.
Ésaïe 22:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.
- Bible Segond 21 (S21)Vous comptez les maisons de Jérusalem et vous en démolissez pour fortifier la muraille.
- Bible du Semeur (BDS)vous avez dénombré |les maisons de Jérusalem et vous en avez démoli |pour renforcer les murs |qui protègent la ville.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.
Contexte de Ésaïe 22:10
8Et ils ouvriront les portes de Juda ; et ce jour-là ils pénètreront dans les demeures choisies de la cité ; 9Et, dans la citadelle de David, ils découvriront les endroits les plus cachés des maisons. Et ils ont vu combien elles sont nombreuses, et comme on a détourné l'eau de l'ancienne piscine pour ramener dans la ville, Et comme on a abattu les maisons de Jérusalem pour fortifier ses remparts. 11Et ainsi pour vous-mêmes, vous avez fait venir l'eau entre les deux enceintes, plus avant que l'ancienne piscine ; mais vous n'avez point considéré celui qui, dès le principe, a bâti la ville, et vous n'avez point vu son Créateur. 12Et le Seigneur, le Seigneur des armées, vous a en ce jour appelés à pleurer et à gémir, à vous raser la tête et à vous ceindre de cilices ;
Lire Ésaïe 22 en entierÉsaïe 22:10 mot à mot
וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Ésaïe 22:10
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous avez fait le dénombrement des maisons de Jérusalem - C'est-à-dire que vous avez fait une estimation de leur nombre afin de savoir combien on peut en épargner pour les abattre afin de réparer les murs ; ou bien vous avez fait une estimation de la quantité de matériaux pour réparer les murs, qui serait fournie en abattant les maisons de Jérusalem. Pour fortifier la muraille - Les maisons de Jérusalem étaient construites en pierre, et par conséquent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Les habitants de Jérusalem se préparaient à la guerre en comptant les armes, en vérifiant les murs et en préparant une réserve d'eau. Cependant, les gens n'ont pas pris en compte les plans de Dieu (voir 13.1–14.23). Bien qu'Ézéchias ait joué un rôle très important dans ces efforts, les verbes à la deuxième personne sont au pluriel. Apparemment, Ésaïe ne s'en prend pas à Ézéchias, comme il l'a fait pour Achaz, le père d'Ézéchias (7.1–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vous avez compté. On avait sans doute fait la revue des maisons, pour désigner celles qui pouvaient être abattues avec le moins de dommage. Comparez Jérémie 33.4Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 22:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 22
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires