Ésaïe 22:10

Ésaïe 22:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.
• Bible Segond 21 (S21)Vous comptez les maisons de Jérusalem et vous en démolissez pour fortifier la muraille.
• Bible du Semeur (BDS)vous avez dénombré |les maisons de Jérusalem et vous en avez démoli |pour renforcer les murs |qui protègent la ville.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous comptez les maisons de Jérusalem, Et vous les abattez, pour fortifier la muraille.

Contexte de Ésaïe 22:10

8Et en ce jour-là tu regardes vers l'arsenal du palais de la forêt; 9et les brèches de la cité de David, vous voyez qu'elles sont nombreuses. Et vous avez recueilli les eaux de l'étang inférieur; vous avez compté les maisons de Jérusalem, et vous avez démoli les maisons pour réparer les murailles. 11Vous avez fait un réservoir entre les deux murs, pour les eaux du vieil étang. Mais vous n'avez pas regardé vers Celui qui a fait cela, et vous n'avez pas vu Celui qui l'a préparé de loin. 12Le Seigneur Yahweh des armées vous appelait, en ce jour-là, à pleurer et à vous lamenter, à raser votre tête et à ceindre le sac.

Ésaïe 22:10 mot à mot

וְאֶת־בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• comptezסָפַרsâphar · raconterH5608
• maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
• Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
• abattezנָתַץnâthats · démolirH5422
• fortifierבָּצַרbâtsar · rassembler/retenir/fortifierH1219
• murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346

Commentaires sur Ésaïe 22:10

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Et vous avez fait le dénombrement des maisons de Jérusalem - C'est-à-dire que vous avez fait une estimation de leur nombre afin de savoir combien on peut en épargner pour les abattre afin de réparer les murs ; ou bien vous avez fait une estimation de la quantité de matériaux pour réparer les murs, qui serait fournie en abattant les maisons de Jérusalem. Pour fortifier la muraille - Les maisons de Jérusalem étaient construites en pierre, et par conséquent…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14La faiblesse de Juda était plus que jamais manifeste. Le peuple constatait maintenant qu'il n'avait placé sa confiance qu'en lui-même, en misant sur des cœurs de chair, quant à sa sécurité. Les habitants regardèrent les fortifications. Ils s'assurèrent de la disponibilité de l'eau, pour la ville. Par contre, ils restaient indifférents vis-à-vis de Dieu. Ils ne cherchaient pas à Le glorifier, pour tout ce dont ils disposaient. Ils ne prétendaient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8-11Les habitants de Jérusalem se préparaient à la guerre en comptant les armes, en vérifiant les murs et en préparant une réserve d'eau. Cependant, les gens n'ont pas pris en compte les plans de Dieu (voir 13.1–14.23). Bien qu'Ézéchias ait joué un rôle très important dans ces efforts, les verbes à la deuxième personne sont au pluriel. Apparemment, Ésaïe ne s'en prend pas à Ézéchias, comme il l'a fait pour Achaz, le père d'Ézéchias (7.1–4).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Vous avez compté. On avait sans doute fait la revue des maisons, pour désigner celles qui pouvaient être abattues avec le moins de dommage. Comparez Jérémie 33.4Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 22:10

• Armées
• Ezéchias
• Gihon
• Isaïe
• Israël, Prophéties concernant
• Jérusalem

Dans les dictionnaires

• Jérusalem
• Jérusalem
• Isaïe
• Fortifications et guerre de siège
• Ésaïe (prophète)
• Péché

Commentaires sur Ésaïe 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings