Septante française (AT)
Genèse 49:17
17Et que Dan devienne comme un serpent sur la route, couché dans le sentier ; qu'il morde les jambes du cheval, et le cavalier tombera à la renverse ;
Genèse 49:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dan sera un serpent sur le chemin, Une vipère sur le sentier, Mordant les talons du cheval, Pour que le cavalier tombe à la renverse.
- Bible Segond 21 (S21)Dan sera un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, qui mord les talons du cheval pour que le cavalier tombe à la renverse.
- Bible du Semeur (BDS)Que Dan soit un serpent |sur le chemin, qu’il soit une vipère |sur le sentier, mordant les jarrets du cheval, pour que le cavalier |en tombe à la renverse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dan sera un serpent sur le chemin,Une vipère sur le sentier,Mordant les talons du cheval,Pour que le cavalier tombe à la renverse.
Contexte de Genèse 49:17
15Il a vu que la stabilité est bonne, que la terre est grasse, il a consacré ses bras au travail ; il est devenu laboureur. 16Dan jugera son peuple aussi bien qu'aucune autre tribu d'Israël. Et que Dan devienne comme un serpent sur la route, couché dans le sentier ; qu'il morde les jambes du cheval, et le cavalier tombera à la renverse ; 18Attendant du Seigneur le salut. 19Quant à Gad, l'incursion des ennemis l'assaillira ; elle s'attaquera à ses pieds.
Lire Genèse 49 en entierGenèse 49:17 mot à mot
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Danדָּןdân · DanH1835
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- surעַל‛al · surH5921
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : voyageH1870
- vipèreשְׁפִיפֹןshephîyphôn · vipère à cornesH8207
- sentierאֹ֫רַח'ôrach · cheminH734
- Mordantנָשַׁךְnâshak · mordreH5391
- talonsעָקֵב‛âqêb ‛iqqebâh · talonH6119
- chevalסוּסsûs sûs · chevalH5483
- cavalierרָכַבrâkab · monterH7392
- tombeנָפַלnâphal · tomberH5307
- renverseאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
Références croisées de Genèse 49:17
- Juges 14:1Et Samson descendit en Thamnatha, où il vit une femme parmi les filles des Philistins ; elle lui plut.
- Juges 16:22Et sa chevelure commença à repousser après qu'il eut été rasé.
- Juges 18:22Ils étaient déjà à une certaine distance de la maison de Michas, quand Michas et les hommes des maisons voisines de la maison de Michas, jetant de grands cris, atteignirent les fils de Dan.
- 1 Chroniques 12:35Fils de Nephthali : mille chefs, et avec eux trente-sept mille hommes, portant lance et bouclier.
Commentaires sur Genèse 49:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Dan sera un serpent - Le mot original est נחש nachash, et nous avons vu dans Genèse 3 qu'il a une grande variété de significations. Il est probable qu'il s'agisse ici d'un serpent, mais nous ne savons pas de quelle sorte ; cependant, comme le texte fait principalement référence à la ruse, à l'astuce, etc., il se peut qu'il s'agisse de la même créature que dans Genèse 3. Un ceraste sur la piste - Le mot שפיפון shephiphon, que l'on ne trouve nulle part…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-33Versets 1-33 - Jacob bénit ses fils 5. מכרה mekêrāh "arme" ; apparenté : כיר kārar ou כרה kārāh dig. "Dispositif, conception ?" lié à : מכר mākar "vendre", en arabe "prendre conseil". Habitation." 10. מחקק mechoqēq "Ce mot apparaît dans six autres endroits - Nombres 21:18; Deutéronome 33:21; Jud. Deutéronome 5:14; Psaume 60:9; Psaume 108:9; Isaïe 33:22; dans cinq d'entre eux, il désigne clairement un dirigeant ou un juge. Le sens de "sceptre" est donc…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-18En ce qui concerne Zabulon : si la prophétie indique que Zabulon sera un asile pour les bateaux, il est sûr que la Providence dirigera toutes choses en ce sens. Dieu établit les limites de notre lieu d'habitation. Ce n'est pour nous que sagesse et devoir, de nous adapter à notre sort, pour améliorer notre situation ; si la destinée de Zabulon est d'être un port, qu'il soit asile pour les navires. Pour Issacar : il a vu que le lieu où il séjournait, était…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-17Dan est appelé à rendre la justice (Dan signifie "juge"), mais la tribu choisit la trahison, agissant comme un serpent en bord de route (voir Jg 18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 49:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 49
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires